Český překlad pro: https://cs.doc.boardgamearena.com/Gamehelpsaboteur

Cíl

Získej co nejvíce zlata ve třech kolech hry. Podle role, kterou máš,

1. když jsi starý dobrý zlatokop, musíš spolupracovat s ostatními zlatokopy, postavit cestu ze startovní karty ke kartě se zlatem, tu můžeš nalézt na jedné ze tří koncových karet
2. když jsi sabotér, musíš spolupracovat s ostatními zlatokopy a zabránit zlatokopům, aby se dostali ke zlatu

Tvá role (zlatokop nebo sabotér) bude náhodně zvolena na začátku každého kola.

Pravidla

Když jsi na tahu, vybereš z ruky jednu kartu a zahraješ ji, nebo ji zahodíš. Také můžeš otočit kartu s cestou, před tím, než ji zahraješ, tím, že klikneš na šipku pro otočení nad kartou.

Typy karet:

• Karta cesty: kartu můžeš zahrát, pouze tehdy, pokud ti navazuje na cestu od startovní karty (karta se žebříkem) a sedí ke kartám navazujících na ní. Pro zahrání karty klikni na kartu a pak klikni na místo, kam chceš tuto kartu umístit.
• Karta sabotáže: můžeš zničit nástroj jiného hráče, podle vyobrazení na kartě. Pro zahrání karty na ní klikni a klikni na danou věc, pod jménem daného hráče (pod scóre).
• Karta opravy: můžeš opravit zničený nástroj, buď svůj nebo jiného hráče. Pro zahrání karty na ní klikni a klikni na danou věc, pod jménem daného hráče (pod scóre), nebo na kartu sabotáže vedle tvé karty s postavou.
• Karta mapy: slouží k tomu, abys zjistil, co se nachází pod koncovou kartou. Pro zahrání karty klikni na kartu mapy a pak klikni na koncovou kartu, na kterou se chceš podívat, potom co zjistíš co se nachází na kartě klikni nahoře na ok a potvrď svůj tah.
• Karta padající kamení: tato karta odstraní libovolnou kartu cesty

Karty ve hře

• 44 Karet cesty
• 9 Karet sabotáže (tři pro každý nástroj)
• 6 Karet opravy (dvě pro každý nástroj)
• 3 Karet opravy dvou věcí (jedna pro každou kombinaci nástrojů)
• 5 Karet mapy (one less than in the box set, as requested by the game author)
• 3 Karty padající kamení
• 28 Karet zlata
  • 16 s jedním zlatým nugetem
  • 8 se dvěma zlatými nugety
  • 4 se třemi zlatými nugety

Role

Role jsou náhodně zvoleny na začátku každého kola podle počtu hráčů:

• 3 hráčů: 1 sabotér a 3 zlatokopové
• 4 hráči: 1 sabotér a 4 zlatokopové
• 5 hráčů: 2 sabotéři a 4 zlatokopové
• 6 hráčů: 2 sabotéři a 5 zlatokopové
• 7 hráčů: 3 sabotéři a 5 zlatokopové
• 8 hráčů: 3 sabotéři a 6 zlatokopové
• 9 hráčů: 3 sabotéři a 7 zlatokopové
• 10 hráčů: 4 sabotéři a 7 zlatokopové

Volitelné varianty

The game author, Frederic Moyersoen, told us about some game variants, and we implemented all four of them. Please tell us which one is your favourite in the forum!

Two variants are about gold sharing:

• Old Mine: the old mine was not as packed with gold... sometimes all you got for your digging was worthless stones. In this variant, some 'Gold' cards do not yield any gold nuggets (among the 28 'Gold' cards, 4 are worth three nuggets, 8 are worth two nuggets, 10 are worth one nugget and 6 are worthless). So it is definitely best to get first to the treasure in order to be sure not to leave empty-handed!
• New mine: the new mine is more even to each gold digger. Instead of distributing as many 'Gold' cards as the number of players - which benefits most to the gold digger that gets first to the treasure as he often gets two 'Gold' cards - it distributes as many 'Gold' cards as the number of gold diggers in play. Therefore, each gold digger will get only one 'Gold' card (however, it is still best to be first go get to the treasure in order to get a card of higher value!)

Two variants are about gameplay:

• Competitive: the gold diggers who have a 'Sabotage' card (broken pickaxe, lamp or trolley) laid in front of them at the end of a round, do not receive a 'Gold' card when their team wins the round. The 'Gold' cards are distributed between the gold diggers who have no broken tool (saboteurs are not affected by this rule). Therefore, with this variant it can be interesting to sabotage some of your fellow gold diggers... but not too often, so as not to make your team lose!
• Selfish dwarf: one of the gold diggers will get a red jacket. This gold digger is a selfish dwarf: he can only win if he manages to complete the connection to the treasure himself. In this case, he gets four gold nuggets while the other players get nothing at all. If another gold digger completes the connection, the selfish dwarf takes no part in the treasure sharing (which is done with as many 'Gold' cards as the number of players, selfish dwarf excluded)

Have a good game !