Nahlásit • Board Game Arena

Všechna hlášení

Hlášení Skat

#14466: "Translation mixture in German and English about important informations about the game,very confusing"

fixed: Chyba byla odstraněna

Čeho se toto hlášení týká?

Skat #64273115

Co se stalo? Prosím vyberte níže

Chybí překlad: část textu se zobrazí v angličtině namísto mého jazyka

Co se stalo? Prosím vyberte níže

Chybí překlad: část textu se zobrazí v angličtině namísto mého jazyka

Prosím zkontroluj, zda již neexistuje hlášení pro stejnou věc

Pokud ano, HLASUJ pro toto hlášení. Hlášení s nejvyšším počtem hlasů budou řešena PŘEDNOSTNĚ!

#	Status	Votes	Game	Type	Title	Last update

Detailní popis

Historie hlášení

15. Feb 2020 13:39 • sesselfussel • Chyba zatím nebyla vývojáři reprodukována:

Hi, this "bug" or translation problem appears in EVERY game of Skat at least when played in German. The information about what colour is being played in the game is in English but some other information are in German. The wording can be somewhat "confusing" and even as a longtime Skat player I myself get often confused with this translation mixture. I contacted Sourisdudesert about the fact that I tried a couple of times to correct this in the translation system but I can't find the correct text passages and phrases. In the above example it should be "Kennobi spielt Karo" not "diamonds". And the same appears in case someone is playing "spades" which should appear as "Pik" as well as playing "clubs" should appear as "Kreuz" and of course "hearts" should appear as "Herz". Quite funny that when played Ramsch or Grand or whatever, it seems to be okay.

sourisdudesert told me to file a bug report about this, which is done with this report here. Thanks for your improvement and in case of questions let me know and I will try to help.

12. Apr 2020 23:09 • DrKarotte • Chyba byla potvrzena vývojáři:

There must be missing some _() in my code, I will check this. (I set this to confirmed even without checking).

13. Apr 2020 11:30 • DrKarotte • Chyba byla odstraněna:

I have now checked the string management. I think it should be fine now, but there are some new strings to be translated, so it may happen that there still appear English words until they are translated and put into the database.

15. Apr 2020 13:02 • DrKarotte • Chyba byla odstraněna:

Checked a game and seems fine now, apart from some cosmetics (missing space).

Doplňte tuto zprávu

Prosím přidej sem cokoli, co by mohlo být relevantní pro reprodukci této chyby nebo pochopení tvého návrhu:

ID dalšího stolu / ID tahu
Byla chyba odstraněna stisknutím F5?
Objevila se tato chyba častěji? Pokaždé? Náhodně?
Pokud máš snímek obrazvky zobrazující tuto chybu (doporučujeme!), můžeš použít Imgur.com pro nahrání obrázku a pak odkaz na tento obrázek na Imguru zkopírovat a vložit sem.

Zrušit Upravit zprávu

#14466: "Translation mixture in German and English about important informations about the game,very confusing"

Čeho se toto hlášení týká?

Co se stalo? Prosím vyberte níže

Co se stalo? Prosím vyberte níže

Prosím zkontroluj, zda již neexistuje hlášení pro stejnou věc

Detailní popis

Historie hlášení

Doplňte tuto zprávu

Změnit status hlášení na:

Nápověda

Přispět

Navigovat

Sleduj nás