• Prosím, zkopíruj a vlož hlášení o chybě, které vidíš na monitoru, pokud to lze.

from the base rulesbook
"Harbor
Each time, during the captain phase, the owner of an occupied harbor loads
goods on a cargo ship, he earns one extra victory point."

From the expansion including rulebook of anniversary edition
"Harbor
Each time, during the captain phase, the owner of an occupied harbor loads goods
on a cargo ship, he earns one extra VP."

Card itself
"Harbor: +1 victory point per delivery (captain phase)

This bug was mentioned before
#5186
Een there says

Not a bug, the rules say: each time he loads _a different type of good_ onto a ship he earns one extra VP.

Since the small wharf allows to ship different types of goods on the same load, it allows to earn more than one point per load."

and it was considered "not a bug"

BUT

1)This is not included anywhere in the rulebook concerning the harbor.
2)Rules for captain also make it clear:
Base rulebook:
Victory points
For each good (each barrel, not each kind of good) a player loads, he earns
one victory point (1 VP) in the form of value 1 victory point chips. When
loading goods onto the cargo ships, all kinds of goods have the same value: 1 VP
per barrel loaded! The goods values used in the trader phase are not used here.
When loading his first kind of goods, the captain takes as his privilege one
extra victory point. He does not get extra VPs for each kind he loads

Expansions rulebook
For each good (each case, not each kind of good) a player loads, he earns 1 VP in
the form of value 1 VP chips. When loading goods onto the cargo ships, all kinds
of goods have the same value: 1 VP per case loaded! The goods values used in the
trader phase are not used here. When loading his first kind of goods, the captain
takes as his privilege of 1 extra VP. He does not get this extra VP for the goods he
loads in subsequent turn in this captain phase.

The above rule is bent partially by the small wharf:
"A player with an occupied small wharf may ship different cases of goods during
one of his turns during the captain phase, but he gets only 1 VP for every two
cases he ships. Also, the player may ship as few (at least 1) or as many as he likes,
and need not ship all of a kind.
Note: a player may own and use both a wharf and small wharf in the same captain phase."

So
-instead of loading a single good, a player can load different goods
-instead of getting 1 VP / case, a player gets half of it rounded down (1 per 2 cases)

Also:
Wharf:
"During the captain phase, when a player with an occupied wharf must load
goods, instead of loading them on a cargo ship, he may place all goods of
one kind in the goods supply and score the appropriate victory points as
though he had loaded them on a cargo ship. It is as though the player has
an imaginary ship with unlimited capacity at his disposal.
The player must load goods on a cargo ship whenever he can on his turn
during the captain phase, except when he chooses to use his wharf and
“load” them on his imaginary ship.

If you see the moves i am stating below, the plaer loads the goods on the small wharf and right after that, gets to ship on an available cargo ship.

• Prosím popiš, co jsi měl v úmyslu udělat, co jsi udělal a co se nakonec stalo

303-307
329-334

• Jaký prohlížeč používáte?

• Prosíme, zkopíruj/vlož text zobrazený v angličtině namísto tvého jazyka. Pokud máš snímek obrazvky zobrazující tuto chybu (doporučujeme!), můžeš použít Imgur.com pro nahrání obrázku a pak odkaz na tento obrázek na Imguru zkopírovat a vložit sem.

from the base rulesbook
"Harbor
Each time, during the captain phase, the owner of an occupied harbor loads
goods on a cargo ship, he earns one extra victory point."

From the expansion including rulebook of anniversary edition
"Harbor
Each time, during the captain phase, the owner of an occupied harbor loads goods
on a cargo ship, he earns one extra VP."

Card itself
"Harbor: +1 victory point per delivery (captain phase)

This bug was mentioned before
#5186
Een there says

Not a bug, the rules say: each time he loads _a different type of good_ onto a ship he earns one extra VP.

Since the small wharf allows to ship different types of goods on the same load, it allows to earn more than one point per load."

and it was considered "not a bug"

BUT

1)This is not included anywhere in the rulebook concerning the harbor.
2)Rules for captain also make it clear:
Base rulebook:
Victory points
For each good (each barrel, not each kind of good) a player loads, he earns
one victory point (1 VP) in the form of value 1 victory point chips. When
loading goods onto the cargo ships, all kinds of goods have the same value: 1 VP
per barrel loaded! The goods values used in the trader phase are not used here.
When loading his first kind of goods, the captain takes as his privilege one
extra victory point. He does not get extra VPs for each kind he loads

Expansions rulebook
For each good (each case, not each kind of good) a player loads, he earns 1 VP in
the form of value 1 VP chips. When loading goods onto the cargo ships, all kinds
of goods have the same value: 1 VP per case loaded! The goods values used in the
trader phase are not used here. When loading his first kind of goods, the captain
takes as his privilege of 1 extra VP. He does not get this extra VP for the goods he
loads in subsequent turn in this captain phase.

The above rule is bent partially by the small wharf:
"A player with an occupied small wharf may ship different cases of goods during
one of his turns during the captain phase, but he gets only 1 VP for every two
cases he ships. Also, the player may ship as few (at least 1) or as many as he likes,
and need not ship all of a kind.
Note: a player may own and use both a wharf and small wharf in the same captain phase."

So
-instead of loading a single good, a player can load different goods
-instead of getting 1 VP / case, a player gets half of it rounded down (1 per 2 cases)

Also:
Wharf:
"During the captain phase, when a player with an occupied wharf must load
goods, instead of loading them on a cargo ship, he may place all goods of
one kind in the goods supply and score the appropriate victory points as
though he had loaded them on a cargo ship. It is as though the player has
an imaginary ship with unlimited capacity at his disposal.
The player must load goods on a cargo ship whenever he can on his turn
during the captain phase, except when he chooses to use his wharf and
“load” them on his imaginary ship.

If you see the moves i am stating below, the plaer loads the goods on the small wharf and right after that, gets to ship on an available cargo ship.

• Je tento text k dispozici v systému pro překládání? Pokud ano, byl přeložen před více než 24 hodinami?

303-307
329-334

• Jaký prohlížeč používáte?

• Prosím popiš svůj návrh přesně a konzistentně, aby bylo snadné pochopit, co máš na mysli.

from the base rulesbook
"Harbor
Each time, during the captain phase, the owner of an occupied harbor loads
goods on a cargo ship, he earns one extra victory point."

From the expansion including rulebook of anniversary edition
"Harbor
Each time, during the captain phase, the owner of an occupied harbor loads goods
on a cargo ship, he earns one extra VP."

Card itself
"Harbor: +1 victory point per delivery (captain phase)

This bug was mentioned before
#5186
Een there says

Not a bug, the rules say: each time he loads _a different type of good_ onto a ship he earns one extra VP.

Since the small wharf allows to ship different types of goods on the same load, it allows to earn more than one point per load."

and it was considered "not a bug"

BUT

1)This is not included anywhere in the rulebook concerning the harbor.
2)Rules for captain also make it clear:
Base rulebook:
Victory points
For each good (each barrel, not each kind of good) a player loads, he earns
one victory point (1 VP) in the form of value 1 victory point chips. When
loading goods onto the cargo ships, all kinds of goods have the same value: 1 VP
per barrel loaded! The goods values used in the trader phase are not used here.
When loading his first kind of goods, the captain takes as his privilege one
extra victory point. He does not get extra VPs for each kind he loads

Expansions rulebook
For each good (each case, not each kind of good) a player loads, he earns 1 VP in
the form of value 1 VP chips. When loading goods onto the cargo ships, all kinds
of goods have the same value: 1 VP per case loaded! The goods values used in the
trader phase are not used here. When loading his first kind of goods, the captain
takes as his privilege of 1 extra VP. He does not get this extra VP for the goods he
loads in subsequent turn in this captain phase.

The above rule is bent partially by the small wharf:
"A player with an occupied small wharf may ship different cases of goods during
one of his turns during the captain phase, but he gets only 1 VP for every two
cases he ships. Also, the player may ship as few (at least 1) or as many as he likes,
and need not ship all of a kind.
Note: a player may own and use both a wharf and small wharf in the same captain phase."

So
-instead of loading a single good, a player can load different goods
-instead of getting 1 VP / case, a player gets half of it rounded down (1 per 2 cases)

Also:
Wharf:
"During the captain phase, when a player with an occupied wharf must load
goods, instead of loading them on a cargo ship, he may place all goods of
one kind in the goods supply and score the appropriate victory points as
though he had loaded them on a cargo ship. It is as though the player has
an imaginary ship with unlimited capacity at his disposal.
The player must load goods on a cargo ship whenever he can on his turn
during the captain phase, except when he chooses to use his wharf and
“load” them on his imaginary ship.

If you see the moves i am stating below, the plaer loads the goods on the small wharf and right after that, gets to ship on an available cargo ship.

• Jaký prohlížeč používáte?

• Co bylo zobrazeno na monitoru, když došlo k tvému zablokování? (Černá obrazovka? Část herního prostředí? Hlášení o chybě?)

from the base rulesbook
"Harbor
Each time, during the captain phase, the owner of an occupied harbor loads
goods on a cargo ship, he earns one extra victory point."

From the expansion including rulebook of anniversary edition
"Harbor
Each time, during the captain phase, the owner of an occupied harbor loads goods
on a cargo ship, he earns one extra VP."

Card itself
"Harbor: +1 victory point per delivery (captain phase)

This bug was mentioned before
#5186
Een there says

Not a bug, the rules say: each time he loads _a different type of good_ onto a ship he earns one extra VP.

Since the small wharf allows to ship different types of goods on the same load, it allows to earn more than one point per load."

and it was considered "not a bug"

BUT

1)This is not included anywhere in the rulebook concerning the harbor.
2)Rules for captain also make it clear:
Base rulebook:
Victory points
For each good (each barrel, not each kind of good) a player loads, he earns
one victory point (1 VP) in the form of value 1 victory point chips. When
loading goods onto the cargo ships, all kinds of goods have the same value: 1 VP
per barrel loaded! The goods values used in the trader phase are not used here.
When loading his first kind of goods, the captain takes as his privilege one
extra victory point. He does not get extra VPs for each kind he loads

Expansions rulebook
For each good (each case, not each kind of good) a player loads, he earns 1 VP in
the form of value 1 VP chips. When loading goods onto the cargo ships, all kinds
of goods have the same value: 1 VP per case loaded! The goods values used in the
trader phase are not used here. When loading his first kind of goods, the captain
takes as his privilege of 1 extra VP. He does not get this extra VP for the goods he
loads in subsequent turn in this captain phase.

The above rule is bent partially by the small wharf:
"A player with an occupied small wharf may ship different cases of goods during
one of his turns during the captain phase, but he gets only 1 VP for every two
cases he ships. Also, the player may ship as few (at least 1) or as many as he likes,
and need not ship all of a kind.
Note: a player may own and use both a wharf and small wharf in the same captain phase."

So
-instead of loading a single good, a player can load different goods
-instead of getting 1 VP / case, a player gets half of it rounded down (1 per 2 cases)

Also:
Wharf:
"During the captain phase, when a player with an occupied wharf must load
goods, instead of loading them on a cargo ship, he may place all goods of
one kind in the goods supply and score the appropriate victory points as
though he had loaded them on a cargo ship. It is as though the player has
an imaginary ship with unlimited capacity at his disposal.
The player must load goods on a cargo ship whenever he can on his turn
during the captain phase, except when he chooses to use his wharf and
“load” them on his imaginary ship.

If you see the moves i am stating below, the plaer loads the goods on the small wharf and right after that, gets to ship on an available cargo ship.

• Jaký prohlížeč používáte?

• Která část pravidel nebyla dodržena adaptací hry na BGA

from the base rulesbook
"Harbor
Each time, during the captain phase, the owner of an occupied harbor loads
goods on a cargo ship, he earns one extra victory point."

From the expansion including rulebook of anniversary edition
"Harbor
Each time, during the captain phase, the owner of an occupied harbor loads goods
on a cargo ship, he earns one extra VP."

Card itself
"Harbor: +1 victory point per delivery (captain phase)

This bug was mentioned before
#5186
Een there says

Not a bug, the rules say: each time he loads _a different type of good_ onto a ship he earns one extra VP.

Since the small wharf allows to ship different types of goods on the same load, it allows to earn more than one point per load."

and it was considered "not a bug"

BUT

1)This is not included anywhere in the rulebook concerning the harbor.
2)Rules for captain also make it clear:
Base rulebook:
Victory points
For each good (each barrel, not each kind of good) a player loads, he earns
one victory point (1 VP) in the form of value 1 victory point chips. When
loading goods onto the cargo ships, all kinds of goods have the same value: 1 VP
per barrel loaded! The goods values used in the trader phase are not used here.
When loading his first kind of goods, the captain takes as his privilege one
extra victory point. He does not get extra VPs for each kind he loads

Expansions rulebook
For each good (each case, not each kind of good) a player loads, he earns 1 VP in
the form of value 1 VP chips. When loading goods onto the cargo ships, all kinds
of goods have the same value: 1 VP per case loaded! The goods values used in the
trader phase are not used here. When loading his first kind of goods, the captain
takes as his privilege of 1 extra VP. He does not get this extra VP for the goods he
loads in subsequent turn in this captain phase.

The above rule is bent partially by the small wharf:
"A player with an occupied small wharf may ship different cases of goods during
one of his turns during the captain phase, but he gets only 1 VP for every two
cases he ships. Also, the player may ship as few (at least 1) or as many as he likes,
and need not ship all of a kind.
Note: a player may own and use both a wharf and small wharf in the same captain phase."

So
-instead of loading a single good, a player can load different goods
-instead of getting 1 VP / case, a player gets half of it rounded down (1 per 2 cases)

Also:
Wharf:
"During the captain phase, when a player with an occupied wharf must load
goods, instead of loading them on a cargo ship, he may place all goods of
one kind in the goods supply and score the appropriate victory points as
though he had loaded them on a cargo ship. It is as though the player has
an imaginary ship with unlimited capacity at his disposal.
The player must load goods on a cargo ship whenever he can on his turn
during the captain phase, except when he chooses to use his wharf and
“load” them on his imaginary ship.

If you see the moves i am stating below, the plaer loads the goods on the small wharf and right after that, gets to ship on an available cargo ship.

• Je vidět porušení pravidel na záznamu hry? Pokud ano, ve kterém tahu?

303-307
329-334

• Jaký prohlížeč používáte?

• O jakou herní akci ses pokoušel/a?

from the base rulesbook
"Harbor
Each time, during the captain phase, the owner of an occupied harbor loads
goods on a cargo ship, he earns one extra victory point."

From the expansion including rulebook of anniversary edition
"Harbor
Each time, during the captain phase, the owner of an occupied harbor loads goods
on a cargo ship, he earns one extra VP."

Card itself
"Harbor: +1 victory point per delivery (captain phase)

This bug was mentioned before
#5186
Een there says

Not a bug, the rules say: each time he loads _a different type of good_ onto a ship he earns one extra VP.

Since the small wharf allows to ship different types of goods on the same load, it allows to earn more than one point per load."

and it was considered "not a bug"

BUT

1)This is not included anywhere in the rulebook concerning the harbor.
2)Rules for captain also make it clear:
Base rulebook:
Victory points
For each good (each barrel, not each kind of good) a player loads, he earns
one victory point (1 VP) in the form of value 1 victory point chips. When
loading goods onto the cargo ships, all kinds of goods have the same value: 1 VP
per barrel loaded! The goods values used in the trader phase are not used here.
When loading his first kind of goods, the captain takes as his privilege one
extra victory point. He does not get extra VPs for each kind he loads

Expansions rulebook
For each good (each case, not each kind of good) a player loads, he earns 1 VP in
the form of value 1 VP chips. When loading goods onto the cargo ships, all kinds
of goods have the same value: 1 VP per case loaded! The goods values used in the
trader phase are not used here. When loading his first kind of goods, the captain
takes as his privilege of 1 extra VP. He does not get this extra VP for the goods he
loads in subsequent turn in this captain phase.

The above rule is bent partially by the small wharf:
"A player with an occupied small wharf may ship different cases of goods during
one of his turns during the captain phase, but he gets only 1 VP for every two
cases he ships. Also, the player may ship as few (at least 1) or as many as he likes,
and need not ship all of a kind.
Note: a player may own and use both a wharf and small wharf in the same captain phase."

So
-instead of loading a single good, a player can load different goods
-instead of getting 1 VP / case, a player gets half of it rounded down (1 per 2 cases)

Also:
Wharf:
"During the captain phase, when a player with an occupied wharf must load
goods, instead of loading them on a cargo ship, he may place all goods of
one kind in the goods supply and score the appropriate victory points as
though he had loaded them on a cargo ship. It is as though the player has
an imaginary ship with unlimited capacity at his disposal.
The player must load goods on a cargo ship whenever he can on his turn
during the captain phase, except when he chooses to use his wharf and
“load” them on his imaginary ship.

If you see the moves i am stating below, the plaer loads the goods on the small wharf and right after that, gets to ship on an available cargo ship.

• Co ses pokoušel/a udělat, abys spustil/a tuhle herní akci?

303-307
329-334

• Co se stalo, když ses o tuto akci pokusil/a (vyskočila chybová hláška, lišta ve hře, ...)?

• Jaký prohlížeč používáte?

• V jaké fázi hry problém nastal (jaký byl poslední herní pokyn)?

from the base rulesbook
"Harbor
Each time, during the captain phase, the owner of an occupied harbor loads
goods on a cargo ship, he earns one extra victory point."

From the expansion including rulebook of anniversary edition
"Harbor
Each time, during the captain phase, the owner of an occupied harbor loads goods
on a cargo ship, he earns one extra VP."

Card itself
"Harbor: +1 victory point per delivery (captain phase)

This bug was mentioned before
#5186
Een there says

Not a bug, the rules say: each time he loads _a different type of good_ onto a ship he earns one extra VP.

Since the small wharf allows to ship different types of goods on the same load, it allows to earn more than one point per load."

and it was considered "not a bug"

BUT

1)This is not included anywhere in the rulebook concerning the harbor.
2)Rules for captain also make it clear:
Base rulebook:
Victory points
For each good (each barrel, not each kind of good) a player loads, he earns
one victory point (1 VP) in the form of value 1 victory point chips. When
loading goods onto the cargo ships, all kinds of goods have the same value: 1 VP
per barrel loaded! The goods values used in the trader phase are not used here.
When loading his first kind of goods, the captain takes as his privilege one
extra victory point. He does not get extra VPs for each kind he loads

Expansions rulebook
For each good (each case, not each kind of good) a player loads, he earns 1 VP in
the form of value 1 VP chips. When loading goods onto the cargo ships, all kinds
of goods have the same value: 1 VP per case loaded! The goods values used in the
trader phase are not used here. When loading his first kind of goods, the captain
takes as his privilege of 1 extra VP. He does not get this extra VP for the goods he
loads in subsequent turn in this captain phase.

The above rule is bent partially by the small wharf:
"A player with an occupied small wharf may ship different cases of goods during
one of his turns during the captain phase, but he gets only 1 VP for every two
cases he ships. Also, the player may ship as few (at least 1) or as many as he likes,
and need not ship all of a kind.
Note: a player may own and use both a wharf and small wharf in the same captain phase."

So
-instead of loading a single good, a player can load different goods
-instead of getting 1 VP / case, a player gets half of it rounded down (1 per 2 cases)

Also:
Wharf:
"During the captain phase, when a player with an occupied wharf must load
goods, instead of loading them on a cargo ship, he may place all goods of
one kind in the goods supply and score the appropriate victory points as
though he had loaded them on a cargo ship. It is as though the player has
an imaginary ship with unlimited capacity at his disposal.
The player must load goods on a cargo ship whenever he can on his turn
during the captain phase, except when he chooses to use his wharf and
“load” them on his imaginary ship.

If you see the moves i am stating below, the plaer loads the goods on the small wharf and right after that, gets to ship on an available cargo ship.

• Co se stalo, když ses pokusil/a udělat akci (chybová hláška, oznámení stavového řádku hry, ...)?

303-307
329-334

• Jaký prohlížeč používáte?

• Prosím popište vyobrazený problém. Pokud máš snímek obrazvky zobrazující tuto chybu (doporučujeme!), můžeš použít Imgur.com pro nahrání obrázku a pak odkaz na tento obrázek na Imguru zkopírovat a vložit sem.

from the base rulesbook
"Harbor
Each time, during the captain phase, the owner of an occupied harbor loads
goods on a cargo ship, he earns one extra victory point."

From the expansion including rulebook of anniversary edition
"Harbor
Each time, during the captain phase, the owner of an occupied harbor loads goods
on a cargo ship, he earns one extra VP."

Card itself
"Harbor: +1 victory point per delivery (captain phase)

This bug was mentioned before
#5186
Een there says

Not a bug, the rules say: each time he loads _a different type of good_ onto a ship he earns one extra VP.

Since the small wharf allows to ship different types of goods on the same load, it allows to earn more than one point per load."

and it was considered "not a bug"

BUT

1)This is not included anywhere in the rulebook concerning the harbor.
2)Rules for captain also make it clear:
Base rulebook:
Victory points
For each good (each barrel, not each kind of good) a player loads, he earns
one victory point (1 VP) in the form of value 1 victory point chips. When
loading goods onto the cargo ships, all kinds of goods have the same value: 1 VP
per barrel loaded! The goods values used in the trader phase are not used here.
When loading his first kind of goods, the captain takes as his privilege one
extra victory point. He does not get extra VPs for each kind he loads

Expansions rulebook
For each good (each case, not each kind of good) a player loads, he earns 1 VP in
the form of value 1 VP chips. When loading goods onto the cargo ships, all kinds
of goods have the same value: 1 VP per case loaded! The goods values used in the
trader phase are not used here. When loading his first kind of goods, the captain
takes as his privilege of 1 extra VP. He does not get this extra VP for the goods he
loads in subsequent turn in this captain phase.

The above rule is bent partially by the small wharf:
"A player with an occupied small wharf may ship different cases of goods during
one of his turns during the captain phase, but he gets only 1 VP for every two
cases he ships. Also, the player may ship as few (at least 1) or as many as he likes,
and need not ship all of a kind.
Note: a player may own and use both a wharf and small wharf in the same captain phase."

So
-instead of loading a single good, a player can load different goods
-instead of getting 1 VP / case, a player gets half of it rounded down (1 per 2 cases)

Also:
Wharf:
"During the captain phase, when a player with an occupied wharf must load
goods, instead of loading them on a cargo ship, he may place all goods of
one kind in the goods supply and score the appropriate victory points as
though he had loaded them on a cargo ship. It is as though the player has
an imaginary ship with unlimited capacity at his disposal.
The player must load goods on a cargo ship whenever he can on his turn
during the captain phase, except when he chooses to use his wharf and
“load” them on his imaginary ship.

If you see the moves i am stating below, the plaer loads the goods on the small wharf and right after that, gets to ship on an available cargo ship.

• Jaký prohlížeč používáte?

• Prosíme, zkopíruj/vlož text zobrazený v angličtině namísto tvého jazyka. Pokud máš snímek obrazvky zobrazující tuto chybu (doporučujeme!), můžeš použít Imgur.com pro nahrání obrázku a pak odkaz na tento obrázek na Imguru zkopírovat a vložit sem.

from the base rulesbook
"Harbor
Each time, during the captain phase, the owner of an occupied harbor loads
goods on a cargo ship, he earns one extra victory point."

From the expansion including rulebook of anniversary edition
"Harbor
Each time, during the captain phase, the owner of an occupied harbor loads goods
on a cargo ship, he earns one extra VP."

Card itself
"Harbor: +1 victory point per delivery (captain phase)

This bug was mentioned before
#5186
Een there says

Not a bug, the rules say: each time he loads _a different type of good_ onto a ship he earns one extra VP.

Since the small wharf allows to ship different types of goods on the same load, it allows to earn more than one point per load."

and it was considered "not a bug"

BUT

1)This is not included anywhere in the rulebook concerning the harbor.
2)Rules for captain also make it clear:
Base rulebook:
Victory points
For each good (each barrel, not each kind of good) a player loads, he earns
one victory point (1 VP) in the form of value 1 victory point chips. When
loading goods onto the cargo ships, all kinds of goods have the same value: 1 VP
per barrel loaded! The goods values used in the trader phase are not used here.
When loading his first kind of goods, the captain takes as his privilege one
extra victory point. He does not get extra VPs for each kind he loads

Expansions rulebook
For each good (each case, not each kind of good) a player loads, he earns 1 VP in
the form of value 1 VP chips. When loading goods onto the cargo ships, all kinds
of goods have the same value: 1 VP per case loaded! The goods values used in the
trader phase are not used here. When loading his first kind of goods, the captain
takes as his privilege of 1 extra VP. He does not get this extra VP for the goods he
loads in subsequent turn in this captain phase.

The above rule is bent partially by the small wharf:
"A player with an occupied small wharf may ship different cases of goods during
one of his turns during the captain phase, but he gets only 1 VP for every two
cases he ships. Also, the player may ship as few (at least 1) or as many as he likes,
and need not ship all of a kind.
Note: a player may own and use both a wharf and small wharf in the same captain phase."

So
-instead of loading a single good, a player can load different goods
-instead of getting 1 VP / case, a player gets half of it rounded down (1 per 2 cases)

Also:
Wharf:
"During the captain phase, when a player with an occupied wharf must load
goods, instead of loading them on a cargo ship, he may place all goods of
one kind in the goods supply and score the appropriate victory points as
though he had loaded them on a cargo ship. It is as though the player has
an imaginary ship with unlimited capacity at his disposal.
The player must load goods on a cargo ship whenever he can on his turn
during the captain phase, except when he chooses to use his wharf and
“load” them on his imaginary ship.

If you see the moves i am stating below, the plaer loads the goods on the small wharf and right after that, gets to ship on an available cargo ship.

• Je tento text k dispozici v systému pro překládání? Pokud ano, byl přeložen před více než 24 hodinami?

303-307
329-334

• Jaký prohlížeč používáte?

• Prosím popiš svůj návrh přesně a konzistentně, aby bylo snadné pochopit, co máš na mysli.

from the base rulesbook
"Harbor
Each time, during the captain phase, the owner of an occupied harbor loads
goods on a cargo ship, he earns one extra victory point."

From the expansion including rulebook of anniversary edition
"Harbor
Each time, during the captain phase, the owner of an occupied harbor loads goods
on a cargo ship, he earns one extra VP."

Card itself
"Harbor: +1 victory point per delivery (captain phase)

This bug was mentioned before
#5186
Een there says

Not a bug, the rules say: each time he loads _a different type of good_ onto a ship he earns one extra VP.

Since the small wharf allows to ship different types of goods on the same load, it allows to earn more than one point per load."

and it was considered "not a bug"

BUT

1)This is not included anywhere in the rulebook concerning the harbor.
2)Rules for captain also make it clear:
Base rulebook:
Victory points
For each good (each barrel, not each kind of good) a player loads, he earns
one victory point (1 VP) in the form of value 1 victory point chips. When
loading goods onto the cargo ships, all kinds of goods have the same value: 1 VP
per barrel loaded! The goods values used in the trader phase are not used here.
When loading his first kind of goods, the captain takes as his privilege one
extra victory point. He does not get extra VPs for each kind he loads

Expansions rulebook
For each good (each case, not each kind of good) a player loads, he earns 1 VP in
the form of value 1 VP chips. When loading goods onto the cargo ships, all kinds
of goods have the same value: 1 VP per case loaded! The goods values used in the
trader phase are not used here. When loading his first kind of goods, the captain
takes as his privilege of 1 extra VP. He does not get this extra VP for the goods he
loads in subsequent turn in this captain phase.

The above rule is bent partially by the small wharf:
"A player with an occupied small wharf may ship different cases of goods during
one of his turns during the captain phase, but he gets only 1 VP for every two
cases he ships. Also, the player may ship as few (at least 1) or as many as he likes,
and need not ship all of a kind.
Note: a player may own and use both a wharf and small wharf in the same captain phase."

So
-instead of loading a single good, a player can load different goods
-instead of getting 1 VP / case, a player gets half of it rounded down (1 per 2 cases)

Also:
Wharf:
"During the captain phase, when a player with an occupied wharf must load
goods, instead of loading them on a cargo ship, he may place all goods of
one kind in the goods supply and score the appropriate victory points as
though he had loaded them on a cargo ship. It is as though the player has
an imaginary ship with unlimited capacity at his disposal.
The player must load goods on a cargo ship whenever he can on his turn
during the captain phase, except when he chooses to use his wharf and
“load” them on his imaginary ship.

If you see the moves i am stating below, the plaer loads the goods on the small wharf and right after that, gets to ship on an available cargo ship.

• Jaký prohlížeč používáte?