Všechna hlášení
Hlášení Dou Dizhu
#79050: "Improvement for the peasant objective line"
rejected: Vývojáři si myslí, že to není dobrý nápad nebo poměr cena/výhody je příliš vysoký
1
Čeho se toto hlášení týká?
Co se stalo? Prosím vyberte níže
Podnět: podle mého názoru by následující významně vylepšilo hru
Detailní popis
• Prosím popiš svůj návrh přesně a konzistentně, aby bylo snadné pochopit, co máš na mysli.
Hello!
Concerning what we talked about yesterday in the chat about the peasant objective line:
This is much clearer now, but it implicates 'grammar' mistakes in many languages. I understand that now it shows either "0 cards", "≤ 1 card", "≤ 2 cards", "≤ 3 cards", and the ${sign} appears only if the figure is not 0, with the "≤ 1 card" being a distinct string.
But, in French, Spanish and German (and others I guess), 0 is not a plural name, because "nothing" cannot be plural.
So 0 cards is incorrect in these languages, and if we want to translate it to "0 carte" for example, then the "3 carte_" would be wrong...
Can I suggest to have then 3 chains :
- "= 0 cards" that will be translated according to the languages either in plural or singular
- "≤ 1 card"
- "≤ ${nb} cards"• Jaký prohlížeč používáte?
Google Chrome v108
Historie hlášení
12. led 2023 13:18 • Philoupino • Tento návrh zatím nebyl analyzován vývojáři:
"${sign} ${nb} cards" cannot be translated plural and singular in the same time
12. led 2023 13:42 • ufm • Vývojáři si myslí, že to není dobrý nápad nebo poměr cena/výhody je příliš vysoký:
Almost all (if not all) other games do not separate 0 / n plural as individual texts.
I personally hate attaching (s) at the end, but I don't think separating everything is the answer as I cannot make all translations in all languages correct without bloating translatable strings and it is not recommended generally.
I personally hate attaching (s) at the end, but I don't think separating everything is the answer as I cannot make all translations in all languages correct without bloating translatable strings and it is not recommended generally.
12. led 2023 15:00 • Philoupino • Vývojáři si myslí, že to není dobrý nápad nebo poměr cena/výhody je příliš vysoký:
It's true that there are often strings like "${nb} card(s)" and the nb can be 0, 1, 2 etc. But as you did a specific case for 1, I thought you wanted to avoid the "(s)" that we meet too much everywhere.
So now if you reject it, the result will be the string "${nb} cards" to be translated "${nb} card(s)" everywhere, and the "1 card" only will have no parenthesis... sorry but that's not very beautiful during the bids. Or we could translate the string "1 card" to "1 card(s)" so that it's the same consistent presentation. But then why is there a specific case for 1?
So now if you reject it, the result will be the string "${nb} cards" to be translated "${nb} card(s)" everywhere, and the "1 card" only will have no parenthesis... sorry but that's not very beautiful during the bids. Or we could translate the string "1 card" to "1 card(s)" so that it's the same consistent presentation. But then why is there a specific case for 1?
12. led 2023 22:27 • ufm • Vývojáři si myslí, že to není dobrý nápad nebo poměr cena/výhody je příliš vysoký:
Then you can add (s), remove something or do whatever stuff needed to fix grammar issues in your language.
Actually I do so in all games as Korean doesn't have singular/plural distinction.
1 is treated separately as majority of BGA users use English.
Actually I do so in all games as Korean doesn't have singular/plural distinction.
1 is treated separately as majority of BGA users use English.
13. led 2023 0:07 • Philoupino • Vývojáři si myslí, že to není dobrý nápad nebo poměr cena/výhody je příliš vysoký:
OK :/
For information I searched in which languages 0 is singular (or neutral) or plural, and italian, portuguese, romanian and hungarian use also a singular zero, and catalan uses both plural or singular depending on the situation
(but I didn't find a real list as this is a strange subject ;) )
Anyway, I still think that would be a nice and quite easy improvement for the game's presentation
/ also because I'm really perfectionist ;)
For information I searched in which languages 0 is singular (or neutral) or plural, and italian, portuguese, romanian and hungarian use also a singular zero, and catalan uses both plural or singular depending on the situation
(but I didn't find a real list as this is a strange subject ;) )
Anyway, I still think that would be a nice and quite easy improvement for the game's presentation
/ also because I'm really perfectionist ;)
Doplňte tuto zprávu
Prosím přidej sem cokoli, co by mohlo být relevantní pro reprodukci této chyby nebo pochopení tvého návrhu:
- ID dalšího stolu / ID tahu
- Byla chyba odstraněna stisknutím F5?
- Objevila se tato chyba častěji? Pokaždé? Náhodně?
- Pokud máš snímek obrazvky zobrazující tuto chybu (doporučujeme!), můžeš použít Imgur.com pro nahrání obrázku a pak odkaz na tento obrázek na Imguru zkopírovat a vložit sem.
