Často kladené otázky
Obsah
-
Hraní
- Jak založím novou hru?
- Co když se nikdo nepřipojuje k mému stolu?
- Můžu se přidat k více volným stolům v reálném čase najednou?
- Připojil jsem se ke hře. Kdy hra začne?
- Jak mohu hrát sólovou hru?
- Co znamená to barevné kolečko u jména hráče?
- Co znamenají ikony u jmen hráčů?
- Hráč nehraje. Co můžu dělat?
- Jak přesně funguje časomíra ve hře?
- Jak provádíte akce, které vyžadují náhodu (hody kostkou, míchání karet, ...)?
- Co když některý hráč udělá něco špatného?
- Používání lobby v 'Automatickém režimu': jak fungují herní preference?
- Jak dlouho zůstává hrací stůl otevřený, pokud už nikdo nehraje?
-
Tvůj účet, reputace a hodnocení
- Jak funguje reputace (Karma)?
- Jaká jsou pravidla chování?
- Co je naprosto zakázáno?
- Čím bych se měl/a řídit při komunikaci?
- Turnaje a reputace: jak to funguje?
- Jak je počítáno moje ELO hodnocení?
- Proč jsou u některých her zakázány žebříčky a soutěžní režimy?
- Proč za tuto hru nemám trofej za nejlepší umístění?
- Jak můžu zrušit svůj účet?
- Proč někteří mí přátelé zmizeli?
-
Aréna (soutěžní režim)
- Co je to hrací režim Aréna?
- Jak to funguje?
- Co když nechci hrát soutěžně?
- Jaká jsou pravidla režimu Aréna?
- Kolik je lig?
- Co je to „elitní liga“?
- Co se stane na konci sezóny?
- Co je "soutěžní konfigurace"?
- A co zkusit hry v tahovém režimu?
- Co se stane s tahovou hrou v aréně na konci sezóny?
- Kdo je to herní guru?
- Jak se stát herním guruem?
-
Návody ke hře
- Jsou k mání návody, jak se naučit pravidla hry?
- Jak můžu vytvořit návod ke hře?
- Co znamená Alfa/Beta verze návodu?
- Jak jsou návody hodnoceny?
- Jak můžu návod přeložit?
- Jak jsou udělovány dárkové body pro tvůrce návodů?
- Kde najdu statistiky k mému návodu?
- Co mohu dělat, když mi herní adaptace neumožňuje vytvořit správné tutoriálové kroky?
Základní informace o Board Game Aréně
Co je Board Game Aréna?
Co, ty ještě nevíš? Pojďme to rychle napravit! Board Game Aréna (BGA) je online platforma pro deskové hry.
Na BGA můžeš hrát online, v reálném čase nebo v tahovém režimu, s hráči z celého světa. K dispozici jsou různé deskové a karetní hry. Jediná věc, kterou potřebuješ, abys mohl/a hrát, je prohlížeč!
Pro rychlý přehled se prosím podívej na naši stránku 'představení BGA'.
Na BGA můžeš hrát online, v reálném čase nebo v tahovém režimu, s hráči z celého světa. K dispozici jsou různé deskové a karetní hry. Jediná věc, kterou potřebuješ, abys mohl/a hrát, je prohlížeč!
Pro rychlý přehled se prosím podívej na naši stránku 'představení BGA'.
Co znamená "hra v reálném čase"?
Při hraní hry v reálném čase jsou tví protihráči připojeni k herní platformě během celé hry. Mohou vidět tvé tahy a okamžitě na ně reagovat - stejně jako v reálném světě.
Co znamená "hra v tahovém režimu"?
Při hraní v tahovém režimu není nutné, aby byli všichni hráči připojeni po celou dobu. Mohou odcházet a vracet se, když jsou na tahu. Poté, co tví protihráči již odehráli svůj tah, jsi upozorněn, že jsi na tahu (skrz email nebo při další návštěvě stránky). Pak můžeš přejít k této hře, odehrát svůj tah a toto se opakuje pro dalšího hráče.
Co potřebuji, abych mohl/a hrát?
Svůj prohlížeč... a to je vše! Board Game Aréna nevyžaduje nic jiného na tvém počítači. Takže můžeš hrát z jakéhokoli zařízení, kdekoli, kdykoli!
Používáme ale nejnovější dostupné webové technologie. To je důvod, proč bys měl/a pro optimální BGA zážitek používat aktuální webový prohlížeč.
Pro nejlepší hrací zážitek doporučujeme následující prohlížeče:
Používáme ale nejnovější dostupné webové technologie. To je důvod, proč bys měl/a pro optimální BGA zážitek používat aktuální webový prohlížeč.
Pro nejlepší hrací zážitek doporučujeme následující prohlížeče:
- Google Chrome 10+
- Mozilla Firefox 4+
- Google Chrome 4+
- Mozilla Firefox 3.5+
- Internet Explorer 11+
- Microsoft Edge
- Safari 4+
- Také podporujeme hraní na iPadech nebo podobných tabletech nebo mobilních telefonech.
Můžu hrát zadarmo?
Můžeš hrát a využívat většinu funkcí na Board Game Aréně zadarmo. Některé funkce navíc jsou ale dostupné pouze pro Prémium uživatele.
Pro více informací o výhodách Prémium členství se prosím podívej na naši stránku 'Prémium členství'.
Pro více informací o výhodách Prémium členství se prosím podívej na naši stránku 'Prémium členství'.
Miluji BGA! Jak mohu pomoci?
Děkujeme! Board Game Aréna je založena na komunitě a existuje a rozrůstá se jen díky příspěvkům od spousty vášnivých hráčů.
Můžeš přispět několika způsoby, například:
Další informace o různých možnostech, jak pomoci BGA, najdeš na stránce 'Přispět BGA'.
Můžeš přispět několika způsoby, například:
- Pokud jsi rodilý mluvčí jiného jazyka než angličtiny, můžeš nám pomoct překládat Board Game Arénu do svého jazyka.
- Jsi-li webový vývojář, můžeš nám pomoct implementovat nové hry na naší vývojové platformě BGA Studio.
- Pokud nás můžeš podpořit finančně, zvaž prosím, že by ses stal/a Prémium členem, a pomohl/a tak této stránce dále běžet a rozvíjet se!
Další informace o různých možnostech, jak pomoci BGA, najdeš na stránce 'Přispět BGA'.
Hraní
Jak založím novou hru?
Přejdi do části "Hrát nyní", vyber preferovaný herní režim (např.: "V reálném čase"), najdi hru, kterou chceš hrát a poté klikni na tlačítko "Hrát".
- Pokud jsi zvolil/a mód 'Automatické soupeře', stačí jen počkat na soupeře.
- Jinak se zobrazí seznam stolů, ke kterým se můžeš připojit. Vyber jeden, připoj se k němu, počkej, až se připojí hráči, a jakmile jich bude dostatek ke hře, klikni na „Spustit hru“. A bav se!
Co když se nikdo nepřipojuje k mému stolu?
Pro nejpopulárnější hry můžeš najít hráče v jakoukoli denní dobu. U jiných her, pokud se ti zrovna nedaří najít protihráče, doporučujeme vrátit se během špičky (okolo 22:00 CEST).
Tip: zkontroluj počet online/dostupných hráčů pro danou hru před tím, než založíš stůl.
Tip: pokud nikdo není v danou chvíli dostupný pro hru v reálném čase, můžeš přepnout stůl do tahového režimu, takže hráči se mohou přidat i hodiny/dny po vytvoření stolu.
Tip: zkontroluj počet online/dostupných hráčů pro danou hru před tím, než založíš stůl.
Tip: pokud nikdo není v danou chvíli dostupný pro hru v reálném čase, můžeš přepnout stůl do tahového režimu, takže hráči se mohou přidat i hodiny/dny po vytvoření stolu.
Můžu se přidat k více volným stolům v reálném čase najednou?
Ano, můžeš se připojit nebo vytvořit více stolů v reálném čase pomocí Ruční lobby.
Je dokonce doporučeno být u více stolů najednou, aby se zvýšila šance, že najdeš protihráče, místo čekání u jediného stolu.
Když se spustí jeden z tvých stolů v reálném čase, budeš automaticky odpojen od ostatních stolů a můžeš se soustředit jen na svou hru.
Pokud například chceš hrát Carcassonne, Keyflower a 7 Divů světa, doporučujeme připojit se nebo vytvořit stůl pro tyto 3 hry, aby všichni ostatní hráči viděli, že jsi připraven/a hrát tyto hry.
Další příklad: pokud chceš hrát Sabotéra, doporučujeme přisednout si ke všem volným stolům.
Připojil jsem se ke hře. Kdy hra začne?
U her v reálném čase každý stůl má svého správce. Je zodpovědností správce stolu začít hru hned, jakmile je spokojen s počtem připojených hráčů. Pokud jsi správce stolu a nemůžeš spustit hru, je to obvykle proto, že se ke hře ještě nepřipojil dostatek hráčů.
U tahových her hra začíná, jakmile se připojí maximální počet hráčů. Administrátor také může začít hru kdykoli poté, co se připojí minimální počet hráčů.
U tahových her hra začíná, jakmile se připojí maximální počet hráčů. Administrátor také může začít hru kdykoli poté, co se připojí minimální počet hráčů.
Jak mohu hrát sólovou hru?
Stále větší počet her je dostupných pro sólovou hru na BGA. Chceš-li najít tyto hry, přejdi na stránku Hry a filtruj podle "Počet hráčů: Sólo."
Chceš-li spustit hru pro sólovou hru v ručním režimu lobby:
Chceš-li spustit hru pro sólovou hru v automatickém režimu lobby:
Chceš-li spustit hru pro sólovou hru v ručním režimu lobby:
- Vytvořit nový stůl
- Vyber "Tréninkový režim" pro možnost "Herní režim"
- Sniž počet hráčů na 1
- Otevři stůl ostatním hráčům (v tomto případě žádný, ale i tak je to nezbytný krok)
- Začni hru.
Chceš-li spustit hru pro sólovou hru v automatickém režimu lobby:
- Chceš-li změnit možnosti, klikni na ikonu ozubeného kola
- Klikni na "Zobrazit pokročilé možnosti"
- Nastav "Tréninkový režim" na zelenou a potom "Normální režim" na červenou pro možnost "Herní režim"
- U možnosti "Počet hráčů" nastav "1 hráč" na zelenou a všechny ostatní možnosti na červenou
- Klikni na „Hraj!“.
Co znamená to barevné kolečko u jména hráče?
: Tento hráč je aktivní. Před chvílí udělal/a nějakou akci.
: Tento hráč je neaktivní. Je připojen/a ke stránce, ale neudělal již chvíli neudělal/a žádnou akci.
: Tento hráč je offline.Co znamenají ikony u jmen hráčů?
: Tento hráč je na tahu.
: Tento hráč je na tahu a využil již všechen svůj čas. Mohl by ho někdo vzbudit? ;)
: Tento hráč je na tahu, ale pravděpodobně o tom neví. Pokud se situace nezmění, může to znamenat, že má problém s připojením. : Pokud je zobrazen normální avatar u hráče, znamená to, že tento hráč čeká, až bude na tahu.
Hráč nehraje. Co můžu dělat?
Prvně nezapomeňte, že hráč může přemýšlet nad dalším tahem, jak dlouho potřebuje... tedy dokud má ještě čas. Poté se můžeš zeptat hráče, aby ses ujistil/a, že stále ještě přemýšlí o dalším tahu.
Pokud to vypadá, že hráč odešel, doporučujeme počkat pár minut: tento hráč může mít nějaké problémy s připojením nebo na chvíli odešel. Pokud se hráč nevrátí a jeho časomíra klesne do záporu, můžete tohoto hráče vyhodit ze hry. Účinky vyhození hráče jsou tyto:
Tímto způsobem ošetřujeme, že i když prohráváš, NIKDY pro Tebe není výhodné opustit hru v průběhu. Tento systém je trochu drsný, ale na rozdíl od mnoha jiných služeb asi 99% her hraných na BGA není opuštěno, a jsme na to hrdí. :)
Pokud to vypadá, že hráč odešel, doporučujeme počkat pár minut: tento hráč může mít nějaké problémy s připojením nebo na chvíli odešel. Pokud se hráč nevrátí a jeho časomíra klesne do záporu, můžete tohoto hráče vyhodit ze hry. Účinky vyhození hráče jsou tyto:
- Tento hráč dostane postih za opuštění hry (viz 'Reputace/Karma' pro více detailů).
- Tento hráč ztratí stejné ELO body, jako kdyby byl poraženým (na posledním místě) této hry, minus další -10 ELO.
- Ať se poté ve hře stane cokoli, všichni ostatní hráči budou považováni současně na prvním místě pro ELO a obdrží procento ELO bodů odpovídající procentu postupu ve hře v okamžiku vyhození hráče. Např. pokud bylo odehráno 80 % hry, zbývající hráči získají 80 % ELO bodů, které by získali, kdyby vyhráli.
- Všechny následující tahy tohoto hráče budou přeskočeny.
Tímto způsobem ošetřujeme, že i když prohráváš, NIKDY pro Tebe není výhodné opustit hru v průběhu. Tento systém je trochu drsný, ale na rozdíl od mnoha jiných služeb asi 99% her hraných na BGA není opuštěno, a jsme na to hrdí. :)
Jak přesně funguje časomíra ve hře?
Před hraním každé hry můžete zkontrolovat dvě hodnoty, které závisí na nastavení „Rychlost“: čas na kolo a celkový čas na hráče.
Jakmile jste na tahu, začne ubíhat zbývající čas na hodinách.
Pravidelně (obvykle na každém „tahu“) se váš přidělený čas zvyšuje.
Pokud vaše časomíra klesne pod nulu, může vás kterýkoli jiný hráč vyhodit ze hry. Měli byste být opatrní, abyste se NIKDY nedostali do této situace.
Další detaily a zvláštní případy:
Jakmile jste na tahu, začne ubíhat zbývající čas na hodinách.
Pravidelně (obvykle na každém „tahu“) se váš přidělený čas zvyšuje.
Pokud vaše časomíra klesne pod nulu, může vás kterýkoli jiný hráč vyhodit ze hry. Měli byste být opatrní, abyste se NIKDY nedostali do této situace.
Další detaily a zvláštní případy:
- Pro každého hráče je zde maximum možného dostupného času. Obecně je maximum stejné jako výchozí množství času (tedy nikdy nemůžeš mít více času než výchozí množství).
- Pokud se ti někdy během hry dostane zbývající čas pod nulu, i když nejsi vyloučen/a, dostaneš červené 'hodiny' ke své reputaci.
- Pokud hraješ danou hru poprvé, všechna množství tvého času jsou zdvojnásobena.
- Turnaje používají zcela odlišný systém („pevný časový limit“): na začátku dostanete určitý čas a během hry nedostanete žádný navíc.
- U tahových her 'X tahů / den' znamená '24 / X' hodin času navíc za každý tah. Například '2 tahy / den' znamená '+12 hodin za tah'.
Jak provádíte akce, které vyžadují náhodu (hody kostkou, míchání karet, ...)?
Pro hody kostkou a ekvivalentní akce typu 'vyber číslo' používáme PHP funkci 'random_int'. Tato funkce má kryptograficky zaručenou náhodnost, což znamená, že může být ještě lepší než skutečné kostky. :)
Pro míchání karet používáme PHP funkci 'shuffle' založenou na 'Mersenne Twister' algoritmu, který je používán většinou online Pokerových stránek.
Vezměte prosím na vědomí, že na BGA se každý den hrají tisíce her, takže k výjimečné události s velmi nízkou pravděpodobností může na BGA dojít i několikrát denně.
A konečně, pro ty z vás, kteří si kladou otázku: „Ale je ten generátor náhodných čísel skutečně náhodný?“ Zkontrolujte prosím tuto stránku z random.org , což je skvělý zdroj, který vám pomůže pochopit složitost této otázky.
Pro míchání karet používáme PHP funkci 'shuffle' založenou na 'Mersenne Twister' algoritmu, který je používán většinou online Pokerových stránek.
Vezměte prosím na vědomí, že na BGA se každý den hrají tisíce her, takže k výjimečné události s velmi nízkou pravděpodobností může na BGA dojít i několikrát denně.
A konečně, pro ty z vás, kteří si kladou otázku: „Ale je ten generátor náhodných čísel skutečně náhodný?“ Zkontrolujte prosím tuto stránku z random.org , což je skvělý zdroj, který vám pomůže pochopit složitost této otázky.
Co když některý hráč udělá něco špatného?
Platforma Board Game Aréna byla vytvořena tak, aby vedla hráče k dobrému chování. Systém reputace ti dovoluje rozlišit mezi dobře a špatně se chovajícími hráči. Pak je na tobě, jestli se rozhodneš začít hru s těmito hráči, nebo ne.
Pokud si myslíš, že se hráč choval špatně během hry, můžeš mu udělit 'červený palec' na konci hry. Důsledky červeného palce jsou:
Pokud se domníváte, že se hráč během hry dopustil vážného přestupku (například urazil někoho v chatu), nahlaste nám to prosím pomocí odkazu „nahlásit tohoto hráče“ z jeho profilu nebo kliknutím na „červený palec“ na konec hry, abychom mohli přijmout vhodná opatření.
Pokud si myslíš, že se hráč choval špatně během hry, můžeš mu udělit 'červený palec' na konci hry. Důsledky červeného palce jsou:
- Tento hráč s vámi již nebude smět hrát (kromě případů, kdy se setkáte na turnaji).
- Tento hráč vám nebude smět posílat soukromé zprávy ani sledovat vaše hry jako divák.
- Červený palec také sníží reputaci tohoto hráče (viz 'Reputace/Karma' pro více detailů).
Pokud se domníváte, že se hráč během hry dopustil vážného přestupku (například urazil někoho v chatu), nahlaste nám to prosím pomocí odkazu „nahlásit tohoto hráče“ z jeho profilu nebo kliknutím na „červený palec“ na konec hry, abychom mohli přijmout vhodná opatření.
Používání lobby v 'Automatickém režimu': jak fungují herní preference?
Pokud používáte lobby v `Automatickém režimu', můžete si kliknutím na ozubené kolo nastavit své předvolby hry.
- "Nevadí mi hrát s..." znamená, že jsi ochotna/ochoten hrát s touto hodnotou pro danou možnost.
- "Raději bych nehrál/a s..." znamená, že tě nepřipojíme ke hře s touto hodnotou pro danou možnost... S výjimkou toho, pokud jde o jedinou dostupnou možnost po několika minutách hledání alternativy.
- "Zdráhám se hrát s..." znamená, že tě nepřipojíme ke hře s touto hodnotou pro danou možnost... S výjimkou toho, pokud jde o jedinou dostupnou možnost po delší době hledání alternativy.
- "Nikdy nechci hrát s..." znamená, že tě nikdy nepřipojíme ke hře s touto hodnotou pro danou možnost.
Jak dlouho zůstává hrací stůl otevřený, pokud už nikdo nehraje?
Když u herního stolu chvíli nikdo netáhne, stůl se automaticky zavře, aby se uvolnily prostředky serveru:
- Stůl v reálném čase je automaticky uzavřen, pokud od jejího vytvoření uplynuly více než 4 hodiny a všichni hráči u tohoto stolu jsou offline.
- Stůl v tahovém režimu se automaticky uzavře, pokud za 40 dní nedošlo k žádnému tahu.
Tvůj účet, reputace a hodnocení
Jak funguje reputace (Karma)?
Karma (☯) je rychlý způsob, jak zjistit, jestli má hráč dobrou pověst na BGA (neodchází z her, je přátelský a hraje fér, ...).
V závislosti na tvé Karmě můžeš mít povolen nebo zakázán přístup k některým funkcím na BGA nebo připojení k některým stolům.
Výchozí hodnota Karmy je 75☯ (a maximum 100☯). Pak:
V závislosti na tvé Karmě můžeš mít povolen nebo zakázán přístup k některým funkcím na BGA nebo připojení k některým stolům.
Výchozí hodnota Karmy je 75☯ (a maximum 100☯). Pak:
- Pokaždé, když dokončíš hru, ve které jsi během hry neměl/a záporný čas, získáš +1☯.
- Pokud opustíš hru v průběhu, nebo jsi z ní vyhozen, ztratíš 10☯ nebo dokonce 20☯, pokud jsi nedávno takto už opustil jinou hru.
- Pokud zmeškáš naplánovanou turnajovou hru: -4☯.
- Když získáš příliš 'Červených palců' oproti získaným 'Zeleným palcům', tvoje karma se sníží s každým Červeným Palcem navíc. V tomto případě je třeba mít perfektní chování, abys získal/a zelený palec a napravil/a svou pověst.
Jaká jsou pravidla chování?
Na Board Game Aréně bys neměl/a:
- Nechat si vypršet čas.
- Záměrné opuštění hry v průběhu.
- Zbytečně zdržovat na konci hry, když je jasné, že jsi prohrál/a.
- Podílet se na kingmakingu: záměrně pomoct k výhře jinému hráči, i když existuje pro mě výhodnější tah.
- Dávat informace o aktuálním stavu hry, které naruší normální průběh hry.
- Komunikovat s jiným hráčem o hře soukromě (například skrz chatovací aplikaci).
- Podílet se na provokaci / triumfalismu / poraženectví... cokoli, co není fair play.
- Používání nevhodného nebo urážlivého avataru (reklamy, politika, ...)
Co je naprosto zakázáno?
Na Board Game Aréně naprosto zakázáno:
- Jakkoli urážet jiné hráče.
- Vytváření více účtů a hraní sám proti sobě pro zvýšení svého hodnocení.
- Trolling, urážení adminů nebo moderátorů, prázdná kritika nebo pomlouvání. Prosíme sdílej svou frustraci se svým terapeutem a nevnucuj ji náhodným lidem na internetu.
Čím bych se měl/a řídit při komunikaci?
Obecné pravidlo, kterého by ses měl/a držet je mluvit s lidmi (ve fóru, v chatu, ...) jako by to byli kamarádi, které sis pozval/a ke hře k sobě domů: takže přirozeně se jim budeš věnovat, budeš k nim milý/á tak, aby se všichni cítili vítáni a v pohodě. A je vždycky skvělé hrát s kamarády!
Také by jsi měl/a vzít na vědomí, že v kontextu mezinárodní komunikace, né všichni skvěle ovládají používaný jazyk a že kulturní rozdíly občas mohou vést k nedorozuměním. Pokud si nejsi jist/a významem, prosím vylož si to jako ten nejmilejší a nejlépe mířený záměr, protože to obvykle bude ten správný!
A nakonec prosíme nepoužívej komunikační kanály Board Game Arény k reklamě na jiné herní stránky. Pokud chceš mluvit o svých zkušenostech jinde, řekni raději něco jako 'na jiné herní stránce'.
Také by jsi měl/a vzít na vědomí, že v kontextu mezinárodní komunikace, né všichni skvěle ovládají používaný jazyk a že kulturní rozdíly občas mohou vést k nedorozuměním. Pokud si nejsi jist/a významem, prosím vylož si to jako ten nejmilejší a nejlépe mířený záměr, protože to obvykle bude ten správný!
A nakonec prosíme nepoužívej komunikační kanály Board Game Arény k reklamě na jiné herní stránky. Pokud chceš mluvit o svých zkušenostech jinde, řekni raději něco jako 'na jiné herní stránce'.
Turnaje a reputace: jak to funguje?
V každém turnaji je třeba dosáhnout minimální reputace (výchozí hodnota je 65☯).
Pokud se tvá reputace sníží pod požadované minimum turnaje, kterého ses registroval, pak se takového turnaje nemůžeš zúčastnit.
Pokud se tvá reputace sníží pod požadované minimum probíhajícího turnaje, pak můžeš být z takového turnaje vyloučen (ale ne z probíhající hry).
Pokud se tvá reputace sníží pod požadované minimum turnaje, kterého ses registroval, pak se takového turnaje nemůžeš zúčastnit.
Pokud se tvá reputace sníží pod požadované minimum probíhajícího turnaje, pak můžeš být z takového turnaje vyloučen (ale ne z probíhající hry).
Jak je počítáno moje ELO hodnocení?
ELO hodnocení hráčů na BGA je založeno na ELO formuli, což je jedna z nejpopulárnějších cest, jak ohodnotit úroveň hráče. Prosím podívej se na Wikipedii, pokud tě zajímá teorie.
Na BGA je ELO hodnocení pro každou hru zvlášť. Pokud jsi hru nikdy nehrál, tvoje ELO je nula.
Když dokončíš hru, počet bodů, které získáš/ztratíš, závisí na úrovni Tvých protihráčů, přesněji na rozdílu vašich ELO hodnocení.
Nejjednodušší situace je při hře ve 2 hráčích. Získáš počet ELO bodů roven K x (W - p(D)), kde:
Další detaily a zvláštní případy:
Hodnocení ELO umožňuje klasifikovat hráče do 7 dovednostních úrovní: začátečník (0 bodů), zelenáč (1-99 bodů), průměrný (100-199), dobrý (200-299), silný (300-499), expert (500 -699), mistr (700+).
Na BGA je ELO hodnocení pro každou hru zvlášť. Pokud jsi hru nikdy nehrál, tvoje ELO je nula.
Když dokončíš hru, počet bodů, které získáš/ztratíš, závisí na úrovni Tvých protihráčů, přesněji na rozdílu vašich ELO hodnocení.
Nejjednodušší situace je při hře ve 2 hráčích. Získáš počet ELO bodů roven K x (W - p(D)), kde:
- W je výsledek hry: 1 při vítězství, 0 při porážce, 0.5 při remíze.
- D rozdíl ELO mezi tebou a tvým protihráčem.
- p(D) je pravděpodobnost vítězství založená na předchozím rozdílu (viz Wikipedie pro detaily).
- K, takzvaný 'koeficient rozvoje', má hodnotu závisející na počtu tvých předchozích her: 60 za prvních 10 her, 40 mezi 11. a 20. hrou, 20 za 21. a dále.
Další detaily a zvláštní případy:
- Při své první hře vždy vyhraješ alespoň 1 ELO, i když prohraješ.
- Dokud nezískáš 100 ELO (začátečník), ELO body nikdy neztrácíš. A poté nikdy nespadneš zpět pod 100 ELO.
- Při hře s více než 1 protihráčem tě pokládáme za vítěze proti všem, kteří mají v této hře nižší skóre než ty, a poraženého proti všem, kteří mají lepší skóre než ty. Například pokud jsi 2. ve hře ve 4 hráčích, získáš ELO body, jako kdybys vyhrál proti 3. a 4. hráči a prohrál proti 1.
Hodnocení ELO umožňuje klasifikovat hráče do 7 dovednostních úrovní: začátečník (0 bodů), zelenáč (1-99 bodů), průměrný (100-199), dobrý (200-299), silný (300-499), expert (500 -699), mistr (700+).
Proč jsou u některých her zakázány žebříčky a soutěžní režimy?
Některé hry nejsou vhodné pro online soutěže na Board Game Areně.To se může stát z mnoha důvodů:
- hra může být kooperativní, pro kterou může být ELO hrubým ukazatelem tvé úrovně, ale nemělo by být považováno za soutěžní ukazatel;
- hra může být vyřešena;
- ke hrám mohou existovat snadno dostupné hrací programy nebo umělá inteligence, které by umožnily hráčům soutěžit na úrovni programu namísto jejich vlastních schopností.
Proč za tuto hru nemám trofej za nejlepší umístění?
Abys mohl/a získat trofeje nejvyšší úrovně, musíš dosáhnout alespoň 300 ELO (v opačném případě by první lidé hrající tuto hru získali trofeje okamžitě). Rovněž musí být dostatek aktivních hráčů (alespoň 1000/300 za poslední dva měsíce pro top20/top10), jinak by úspěch nebyl dostatečně významný.
Jak můžu zrušit svůj účet?
Nadechni se... Proč bys to dělal/a? Budeš nám chybět!
Nicméně pokud jsi o tom přesvědčený/á, najdeš tuto možnost pod 'Nastavení -> Účet -> Smazat můj účet na BGA'. Tak ahoj!
Nicméně pokud jsi o tom přesvědčený/á, najdeš tuto možnost pod 'Nastavení -> Účet -> Smazat můj účet na BGA'. Tak ahoj!
Proč někteří mí přátelé zmizeli?
Nedávná změna ve způsobu správy přátel na Board Game Aréně znamenala, že někteří staří přátelé museli být odstraněni. Totiž, jednostranná přátelství již nejsou povolena.
Od této chvíle musíš k vytvoření nového přítele nejprve odeslat žádost o přátelství uživateli. Pokud tento uživatel přijme tvoji žádost o přátelství, stanete se přáteli. To vám umožní vidět, kdy jste navzájem online, a také vidět relevantní informace ve zdrojích toho druhého.
Jakákoli jednostranná přátelství, která existovala před touto změnou, byla odstraněna a převedena na „žádosti o přátelství, jejichž platnost vypršela“.
Tyto žádosti o přátelství, jejichž platnost vypršela, můžeš najít kliknutím na „Zobrazit více...“ na kartě Přátelé. Pokud se stále chceš přátelit s některým z těchto hráčů, stále mu můžeš poslat žádost o přátelství!
Od této chvíle musíš k vytvoření nového přítele nejprve odeslat žádost o přátelství uživateli. Pokud tento uživatel přijme tvoji žádost o přátelství, stanete se přáteli. To vám umožní vidět, kdy jste navzájem online, a také vidět relevantní informace ve zdrojích toho druhého.
Jakákoli jednostranná přátelství, která existovala před touto změnou, byla odstraněna a převedena na „žádosti o přátelství, jejichž platnost vypršela“.
Tyto žádosti o přátelství, jejichž platnost vypršela, můžeš najít kliknutím na „Zobrazit více...“ na kartě Přátelé. Pokud se stále chceš přátelit s některým z těchto hráčů, stále mu můžeš poslat žádost o přátelství!
Dostupné deskové hry
Které hry jsou dostupné?
Board Game Aréna nabízí široký výběr deskových a karetních her, ale specializuje se na moderní ("evropský styl") deskových her.
Pro úplný seznam se prosím podívej na naši stránku 'Hry'.
Pro úplný seznam se prosím podívej na naši stránku 'Hry'.
Jak vybíráte hry, které tu budou dostupné online?
Abychom mohli publikovat hru na BGA, potřebujeme 2 věci:
Takže pokud se ptáš, proč některá z tvých oblíbených her není na BGA, může to být z několika důvodů:
Pokud chcete navrhnout novou hru na BGA: Nejlepší způsob, jak nám pomoct dostat tuto hru na BGA, není napsat nám, ale napsat vydavateli této hry a říct jim jak skvělá BGA je, aby nám dali povolení zde tuto hru mít :)
Opravdu to pomáhá, takže prosíme udělejte to! Můžeš jim zaslat tento odkaz, kde je vysvětleno vše, co potřebují vědět:
https://boardgamearena.com/gamepublishers
- Autorizaci vlastníka digitálních práv hry (většinou původní vydavatel hry).
- Softwarového vývojáře, který má čas a schopnosti dobrovolně vytvořit online verzi hry.
Takže pokud se ptáš, proč některá z tvých oblíbených her není na BGA, může to být z několika důvodů:
- Nikdy jsme se nezeptali na autorizaci této hry (samozřejmě pokud je hra populární, pravděpodobně jsme se zeptali).
- Vydavatel neodpověděl nebo odmítl udělit autorizaci, prozatím nebo definitivně.
- Vydavatel přijal, ale nenašli jsme zatím dobrovolného vývojáře pro tuto hru nebo vývoj právě probíhá.
- Adaptace hry je připravená, ale čekáme na konkrétní čas nebo událost, než ji vydáme.
Pokud chcete navrhnout novou hru na BGA: Nejlepší způsob, jak nám pomoct dostat tuto hru na BGA, není napsat nám, ale napsat vydavateli této hry a říct jim jak skvělá BGA je, aby nám dali povolení zde tuto hru mít :)
Opravdu to pomáhá, takže prosíme udělejte to! Můžeš jim zaslat tento odkaz, kde je vysvětleno vše, co potřebují vědět:
https://boardgamearena.com/gamepublishers
A co rozšíření her?
Rozšíření her prochází stejnými kroky výběru a vývoje jako samotné hry. Mohou zde být různé důvody, proč vydavatel nechce toto rozšíření online, a někdy nemůžeme najít vývojáře, který má čas rozšíření vyvinout.
Jsem vydavatel her: proč bychom měli chtít mít naši hru na Board Game Aréně?
Hlavním cílem Board Game Arény je usnadnit lidem přístup k novým hrám a zamilovat si je. Myslíme si, že jsou jen dva druhy hráčů na Board Game Aréně: ti, kteří si již koupili hry, které hrají online, a ti, kteří si je brzo plánují koupit!
Pro více detailů nebo kontaktování nás ohledně licencí se prosím podívejte na naši stránku 'Vydavatelé her'.
Pro více detailů nebo kontaktování nás ohledně licencí se prosím podívejte na naši stránku 'Vydavatelé her'.
Aréna (soutěžní režim)
Co je to hrací režim Aréna?
Režim Aréna je hlavní soutěžní režim ve všech hrách na Board Game Arena.
Když hraješ v režimu Aréna, potkáš soupeře v soutěžním duchu a pokusíš se stát novým mistrem světa pro každou hru!
Když hraješ v režimu Aréna, potkáš soupeře v soutěžním duchu a pokusíš se stát novým mistrem světa pro každou hru!
Jak to funguje?
Režim Aréna je založen na sezónách.
Sezóna trvá 3 měsíce, takže jsou 4 sezóny arény každý rok.
Na konci sezóny budou nejlepší hráči jednotlivých her novými mistry světa BGA.
Sezóna trvá 3 měsíce, takže jsou 4 sezóny arény každý rok.
Na konci sezóny budou nejlepší hráči jednotlivých her novými mistry světa BGA.
Co když nechci hrát soutěžně?
Režim Aréna je 100% volitelný. Pokud chceš, můžeš hrát v "Běžném režimu" a režimu Aréna si nevšímat.
Jaká jsou pravidla režimu Aréna?
Pro začátek: některá pravidla režimu Aréna se mohou během sezón měnit.
Pro získání přístupu k Aréna režimu dané hry, musíš nejprve dosáhnout 100 bodů ELO v této hře. To umožní přístup k nižší lize Arény (Bronzová liga). Začínáš s 1 soutěžním bodem ("bronzová - 1").
Při hraní v režimu Aréna hrajete každou hru s její soutěžní konfigurací (viz otázka "Co je soutěžní konfigurace?" níže). Nemůžeš si vybrat soupeře: algoritmus pro párování jej vybírá soupeře automaticky.
Když vyhraješ hru v režimu Aréna, získáš soutěžní body. Získáš 3 body aréna za poražení soupeře ze stejné ligy, 2 body z ligy N-1, 1 bod z ligy N-2, atd. (stejně pro vyšší ligy).
Když prohraješ hru, přijdeš o soutěžní body. Nemůžeš však mít méně jak 0 bodů.
(Poznámka: Pokud hraješ hry s třemi a více hráči, tak počet soutěžních bodů, které získáš, se dělí počtem soupeřů. Takže poražením 5 soupeřů ze stejné ligy získáš 3 x 5 / 5 = 3 body).
Když dosáhneš 10 bodů, budeš povýšen/a do vyšší ligy s 1 bodem (např. "Stříbrná - 1"). Získáš odpovídající trofej a pro tuto sezónu již nebudeš moci sestoupit do nižší ligy.
Tvým cílem je samozřejmě dosáhnout nejvyšší ligy před koncem sezóny :)
Pro získání přístupu k Aréna režimu dané hry, musíš nejprve dosáhnout 100 bodů ELO v této hře. To umožní přístup k nižší lize Arény (Bronzová liga). Začínáš s 1 soutěžním bodem ("bronzová - 1").
Při hraní v režimu Aréna hrajete každou hru s její soutěžní konfigurací (viz otázka "Co je soutěžní konfigurace?" níže). Nemůžeš si vybrat soupeře: algoritmus pro párování jej vybírá soupeře automaticky.
Když vyhraješ hru v režimu Aréna, získáš soutěžní body. Získáš 3 body aréna za poražení soupeře ze stejné ligy, 2 body z ligy N-1, 1 bod z ligy N-2, atd. (stejně pro vyšší ligy).
Když prohraješ hru, přijdeš o soutěžní body. Nemůžeš však mít méně jak 0 bodů.
(Poznámka: Pokud hraješ hry s třemi a více hráči, tak počet soutěžních bodů, které získáš, se dělí počtem soupeřů. Takže poražením 5 soupeřů ze stejné ligy získáš 3 x 5 / 5 = 3 body).
Když dosáhneš 10 bodů, budeš povýšen/a do vyšší ligy s 1 bodem (např. "Stříbrná - 1"). Získáš odpovídající trofej a pro tuto sezónu již nebudeš moci sestoupit do nižší ligy.
Tvým cílem je samozřejmě dosáhnout nejvyšší ligy před koncem sezóny :)
Kolik je lig?
Závisí to na popularitě hry: čím populárnější hra je, tím více lig má (a tím obtížnější je dosáhnout vrcholu).
Co je to „elitní liga“?
Nejaktivnější hráči dané hry (zejména ti nejlepší) mohou dosáhnout nejprestižnější ligy: elitní ligy.
V elitní lize jsou pravidla odlišná: každý hráč má skóre Elite Arena (EAS), které funguje shodně jako standardní „ELO pozice“. Na základě této EAS získáš v této hře své světové hodnocení (např. 45.) a můžeš dokonce zkusit se stát mistrem světa
Tento EAS je skrytý, dokud hraješ v nižších ligách, a je odhalen po vstupu do elitní ligy. Pokud v této sezóně porazíš velmi dobré hráče, bude tvůj EAS vysoký, pokud porazíš slabé hráče, bude tvůj EAS nízký.
V elitní lize jsou pravidla odlišná: každý hráč má skóre Elite Arena (EAS), které funguje shodně jako standardní „ELO pozice“. Na základě této EAS získáš v této hře své světové hodnocení (např. 45.) a můžeš dokonce zkusit se stát mistrem světa
Tento EAS je skrytý, dokud hraješ v nižších ligách, a je odhalen po vstupu do elitní ligy. Pokud v této sezóně porazíš velmi dobré hráče, bude tvůj EAS vysoký, pokud porazíš slabé hráče, bude tvůj EAS nízký.
Co se stane na konci sezóny?
Nejlepší hráči pro každou hru obdrží trofeje mistrů světa BGA v sezóně, v závislosti na jejich konečném hodnocení.
Když začne nová sezóna, všichni jsou zařazeni do nižší ligy (a EAS je resetován).
Když začne nová sezóna, všichni jsou zařazeni do nižší ligy (a EAS je resetován).
Co je "soutěžní konfigurace"?
Všichni hráči, kteří hrají danou sezónu s režimem Aréna, hrají přesně se stejným nastavením. Celý turnaj Arény je tak konzistentní.
Výběr konkrétní konfigurace pro každou hru je někdy obtížné rozhodnutí. Dobrou zprávou je, že pokud komunita požaduje jinou konfiguraci hry, můžeme ji změnit z jedné sezóny na druhou nebo provést cykly mezi některými konfiguracemi (tj .: konfigurace A během jarní sezóny, poté konfigurace B během letní sezóny, a tak dále...).
Výběr konkrétní konfigurace pro každou hru je někdy obtížné rozhodnutí. Dobrou zprávou je, že pokud komunita požaduje jinou konfiguraci hry, můžeme ji změnit z jedné sezóny na druhou nebo provést cykly mezi některými konfiguracemi (tj .: konfigurace A během jarní sezóny, poté konfigurace B během letní sezóny, a tak dále...).
A co zkusit hry v tahovém režimu?
Režim Aréna je určen jak pro hry v reálném čase, tak pro hry v tahovém režimu.
Jediným omezením pro tahové hry je to, že musí začínat a končit během dané sezóny v aréně, aby byla zohledněna pro tuto sezónu.
Pokud tahová hra není na konci sezóny dokončena, hru prohraje hráč, který během ní využije nejvíce času na přemýšlení.
U dané hry musíš také vždy hrát u stolu, kde se na tebe čeká nejdéle (tj. kde jsi na tahu nejdelší dobu).
Jediným omezením pro tahové hry je to, že musí začínat a končit během dané sezóny v aréně, aby byla zohledněna pro tuto sezónu.
Pokud tahová hra není na konci sezóny dokončena, hru prohraje hráč, který během ní využije nejvíce času na přemýšlení.
U dané hry musíš také vždy hrát u stolu, kde se na tebe čeká nejdéle (tj. kde jsi na tahu nejdelší dobu).
Co se stane s tahovou hrou v aréně na konci sezóny?
Posledních 5 dní do konce sezóny není možné začít v aréně tahovou hru.
Pokud tvoje tahová hra není na konci sezóny dokončena, hráč, který během hry potřeboval nejvíce času na přemýšlení, ji prohraje a přijde o soutěžní body.
Ostatní hráči z této hry nezískají ani neztratí žádné soutěžní body.
Hra může poté pokračovat, ale nebude mít žádné další důsledky pro hodnocení v žebříčku arény.
Pokud tvoje tahová hra není na konci sezóny dokončena, hráč, který během hry potřeboval nejvíce času na přemýšlení, ji prohraje a přijde o soutěžní body.
Ostatní hráči z této hry nezískají ani neztratí žádné soutěžní body.
Hra může poté pokračovat, ale nebude mít žádné další důsledky pro hodnocení v žebříčku arény.
Kdo je to herní guru?
U každé hry na BGA se mohou nejplodnější hráči za posledních 30 dní stát herními guruy.
Guruové jsou vybíráni denně a svůj status si udrží minimálně jeden měsíc.
Herní guruové mají zvláštní pravomoci, jako je možnost diskutovat a hlasovat pro formát arény v příští sezóně.
Jsou to také oni, kdo hodnotí Alfa tutoriály.
V budoucnu budou herním guruům svěřeny ještě další speciální pravomoci.
Guruové jsou vybíráni denně a svůj status si udrží minimálně jeden měsíc.
Herní guruové mají zvláštní pravomoci, jako je možnost diskutovat a hlasovat pro formát arény v příští sezóně.
Jsou to také oni, kdo hodnotí Alfa tutoriály.
V budoucnu budou herním guruům svěřeny ještě další speciální pravomoci.
Jak se stát herním guruem?
Tvoje karma musí být alespoň 90 a musíš být registrován/a na Board Game Arena alespoň jeden rok.
Hráči, kteří za posledních 30 dní odehráli nejvíce (netréninkových) her, se automaticky stanou guru. (omezeno na 100 hráčů)
Jakmile je hráč guru pro konkrétní hru, udrží si svůj status alespoň 1 měsíc (pokud jeho karma neklesne).
Mohou platit jiné podmínky.
Hráči, kteří za posledních 30 dní odehráli nejvíce (netréninkových) her, se automaticky stanou guru. (omezeno na 100 hráčů)
Jakmile je hráč guru pro konkrétní hru, udrží si svůj status alespoň 1 měsíc (pokud jeho karma neklesne).
Mohou platit jiné podmínky.
Technické problémy
Co můžu udělat, když mám problém s webovou stránkou?
Většina problémů s naší webovou stránkou by měla být vyřešena pouhým znovu načtením stránky (nebo 'F5').
Pokud tvůj problém přetrvává, první věc, kterou je potřeba udělat, je použít náš nástroj pro řešení problémů pro kontrolu, jestli máš vše správně nastavené.
Když nejsi správně přihlášen ke hře (jsi divák místo hráče), vrať se, prosím, zpět na hlavní stránku a odhlas se, a poté se znovu přihlas, abys obnovil cookies.
Pak se můžeš podívat na náš bug tracker: zkontrolovat, zda někdo již nahlásil tento problém a hlasovat pro něj, nebo vytvořit nový report, pokud ho nikdo zatím nenahlásil. Popiš prosím problém jasně a přesně, abychom jej mohli rychle reprodukovat a opravit.
Pokud tvůj problém přetrvává, první věc, kterou je potřeba udělat, je použít náš nástroj pro řešení problémů pro kontrolu, jestli máš vše správně nastavené.
Když nejsi správně přihlášen ke hře (jsi divák místo hráče), vrať se, prosím, zpět na hlavní stránku a odhlas se, a poté se znovu přihlas, abys obnovil cookies.
Pak se můžeš podívat na náš bug tracker: zkontrolovat, zda někdo již nahlásil tento problém a hlasovat pro něj, nebo vytvořit nový report, pokud ho nikdo zatím nenahlásil. Popiš prosím problém jasně a přesně, abychom jej mohli rychle reprodukovat a opravit.
Proč tato chyba stále není opravená?
Opravujeme spoustu chyb, pořád. Samozřejmě potřebujeme nastavit různé priority:
BGA je známá kvalitou svých adaptací, a pokud se podíváš na nahlášené chyby, všimni si, že - pokud vezmeme v úvahu počet her a velikost komunity - tam není mnoho důležitých chyb s velkým množstvím hlasů.
Prosím uvědom si také, že BGA adaptace jsou vytvářeny dobrovolníky v jejich volném čase. Hledání a opravování chyb není jednoduché, ani zábavné, takže nejlepší způsob, jak pomoci, je být milý a dávat přesné informace v reportech chyb.
Také se může stát, že původní vývojář po nějakém čase z osobních důvodů přestane hru udržovat. V takovém případě zbývající hlášení o chybách mohou zůstat otevřené velmi dlouho, dokud nenajdeme dalšího vývojáře, kterého tato hra zajímá, a vezme si ji na starost, nebo u více populárních her, dokud počet hlasů nepřitáhne pozornost admina k této pro komunitu relevantní chybě.
- Nejvyšší prioritu přiřazujeme novým funkcím a novým hrám, protože nejzávažnější bugy jsou reportovány jako první.
- Vysokou prioritu mají i chyby s největším počtem hlasů (zelených palců) v našem systému pro nahlašování chyb.
- Obvykle opravujeme chyba po skupinách pro větší efektivitu. Takže pokud se rozhodneme opravit důležitý bug ve hře, je zde šance, že zároveň opravíme i nějaké další menší chyby.
BGA je známá kvalitou svých adaptací, a pokud se podíváš na nahlášené chyby, všimni si, že - pokud vezmeme v úvahu počet her a velikost komunity - tam není mnoho důležitých chyb s velkým množstvím hlasů.
Prosím uvědom si také, že BGA adaptace jsou vytvářeny dobrovolníky v jejich volném čase. Hledání a opravování chyb není jednoduché, ani zábavné, takže nejlepší způsob, jak pomoci, je být milý a dávat přesné informace v reportech chyb.
Také se může stát, že původní vývojář po nějakém čase z osobních důvodů přestane hru udržovat. V takovém případě zbývající hlášení o chybách mohou zůstat otevřené velmi dlouho, dokud nenajdeme dalšího vývojáře, kterého tato hra zajímá, a vezme si ji na starost, nebo u více populárních her, dokud počet hlasů nepřitáhne pozornost admina k této pro komunitu relevantní chybě.
Hraji na mobilním zařízení a mám nějaký problém: co můžu dělat?
BGA byla vytvořena hlavně pro počítače a notebooky. Poté jsme aktualizovali rozložení, abychom ho přizpůsobili i uživatelům mobilních zařízení, ale zatímco některé BGA adaptace fungují na mobilech dobře, jiné nejsou vhodné pro malé nebo dotykové obrazovky. Toto může být dáno samotnou komplexitou hry (velká deska, velké množství prvků) nebo jsou to rozhodnutí učiněná samotným vývojářem.
Takže pokud hraješ z mobilního zařízení, doporučujeme vybírat si hry, které není těžké hrát na malé obrazovce, a dávat si velký pozor na všechny své tahy, abys udělal správnou akci: hodně přibližovat opravdu pomáhá!
Takže pokud hraješ z mobilního zařízení, doporučujeme vybírat si hry, které není těžké hrát na malé obrazovce, a dávat si velký pozor na všechny své tahy, abys udělal správnou akci: hodně přibližovat opravdu pomáhá!
Proč mám pomalé připojení nebo špatný výkon na BGA?
Neustále sledujeme schopnost našich serverů reagovat. Někdy dochází k incidentům, ale většinu času BGA reaguje. Obvykle méně než 2% herních tahů trvá déle než 200 milisekund, a méně než 0,2% trvá déle než 1 sekundu.
Hlavní BGA servery se nacházejí v Evropě (ve Francii), ale pronajali jsme si další servery různě po světě (30+ lokací), takže velké soubory (například obrázky) jsou načítány rychleji, i když jsi od nás daleko.
Vem na vědomí, že většina problémů s výkonem mohou být způsobené tvým připojením nebo počítačovým systémem. Doporučujeme zkusit se připojit z jiného prohlížeče / počítače / sítě pro odstranění problému.
Obecně platí, že pokud BGA zrovna nereaguje dostatečně dobře, neměl/a bys zakládat hru nebo se připojovat k nějaké hře, protože se vystavuješ riziku, že dostaneš postih za překročení času.
Hlavní BGA servery se nacházejí v Evropě (ve Francii), ale pronajali jsme si další servery různě po světě (30+ lokací), takže velké soubory (například obrázky) jsou načítány rychleji, i když jsi od nás daleko.
Vem na vědomí, že většina problémů s výkonem mohou být způsobené tvým připojením nebo počítačovým systémem. Doporučujeme zkusit se připojit z jiného prohlížeče / počítače / sítě pro odstranění problému.
Obecně platí, že pokud BGA zrovna nereaguje dostatečně dobře, neměl/a bys zakládat hru nebo se připojovat k nějaké hře, protože se vystavuješ riziku, že dostaneš postih za překročení času.
Pokyny pro překladatele
Co může být přeloženo?
Cílem společného systému pro překládání je umožnit překlad Board Game Arény do jakéhokoli jazyka, aby více lidí mohlo objevovat a hrát deskové hry.
Například pokud si chceš zahrát 'Dračí srdce (Dragonheart)' se svým desetiletým synovcem, který ještě neumí anglicky, žádný problém! Stačí, když nám pomůžeš přeložit Board Game Arénu do tvého jazyka!
Každý kousek textu na hlavní stránce a pro herní rozhraní je 'internacionalizovaný' a může být přeložen komunitou hráčů. Novinky zobrazené na stránkách BGA 'Domů' a 'Novinky' jsou prvně přeloženy strojově, pak překlad může být vylepšen komunitou.
Například pokud si chceš zahrát 'Dračí srdce (Dragonheart)' se svým desetiletým synovcem, který ještě neumí anglicky, žádný problém! Stačí, když nám pomůžeš přeložit Board Game Arénu do tvého jazyka!
Každý kousek textu na hlavní stránce a pro herní rozhraní je 'internacionalizovaný' a může být přeložen komunitou hráčů. Novinky zobrazené na stránkách BGA 'Domů' a 'Novinky' jsou prvně přeloženy strojově, pak překlad může být vylepšen komunitou.
Kdo by měl překládat?
Toto je důležité: text překládej pouze do zvoleného jazyka a za předpokladu, že jde o Tvůj rodný jazyk. Když překládáš hru, měl bys ji alespoň trochu znát, a pokud možno ji mít koupenou včetně pravidel ve Tvém rodném jazyce pro kontrolu konzistence. Překladatelé by měli vzít v úvahu úroveň a pravidla pro formální/neformální zájmena obvyklé mezi hráči dané země.
Zdrojový/referenční jazyk pro překlady je angličtina, jelikož stránka i hry jsou vyvíjeny v angličtině.
Angličtina není nutně mateřským jazykem všech vývojářů, takže plynule mluvící (a nejlépe rodilí) mluvčí angličtiny mohou podávat návrhy na změny k ověření vývojářům nebo správcům. Je důležité být velmi opatrný při modifikaci stávajících anglických textů, protože to ovlivní překlady ve všech jazycích!
Zdrojový/referenční jazyk pro překlady je angličtina, jelikož stránka i hry jsou vyvíjeny v angličtině.
Angličtina není nutně mateřským jazykem všech vývojářů, takže plynule mluvící (a nejlépe rodilí) mluvčí angličtiny mohou podávat návrhy na změny k ověření vývojářům nebo správcům. Je důležité být velmi opatrný při modifikaci stávajících anglických textů, protože to ovlivní překlady ve všech jazycích!
Co by mělo být mým cílem při překladu?
Při překladu se prosím vždy drž co nejvíce originálního anglického textu ve významu i stylu. Překládání softwarového rozhraní není literární cvičení: prosíme nesnaž se Board Game Arénu změnit v knihu. Prakticky je jasnost a jednotnost nejdůležitější.
Především bys měl/a respektovat znaménka na konci vět (nebo že chybí), zapsání určitého slova velkými písmeny a použití čísel místo slov.
Především bys měl/a respektovat znaménka na konci vět (nebo že chybí), zapsání určitého slova velkými písmeny a použití čísel místo slov.
Udělal/a jsem nějaké úpravy překladů, ale změny se na stránce nezobrazily
Soubory překladů jsou aktualizovány každou noc, takže stačí počkat do dalšího dne a změny se na dané stránce zobrazí.
Jak dlouho bude možné měnit překlady?
První překlady nemusí být perfektní. Takže mohou být měněny, dokud nejsou 'ověřené'. Ověření nastává po tom, co je tento překlad nezměněn po celých 30 dní. Je považováno za stabilní a ověření (zlatá ikona) a může být měněno pouze 'zkušenými' hráči.
Počítačově přeložený text nebude nikdy ověřen, pokud není zkontrolován členem komunity a buď "potvrzen" nebo "změněn". Poté je překlad považován za mající "lidskou" úroveň jako ostatní překlady a vztahují se na něj stejná pravidla pro ověření.
Počítačově přeložený text nebude nikdy ověřen, pokud není zkontrolován členem komunity a buď "potvrzen" nebo "změněn". Poté je překlad považován za mající "lidskou" úroveň jako ostatní překlady a vztahují se na něj stejná pravidla pro ověření.
Je za překládání nějaká odměna?
Ano! Za každý ověřený překlad získá jeho překladatel 1 dárkový bod. Chceš-li se dozvědět více o dárkových bodech, podívej se na naši stránku "Přispět BGA".
Návody ke hře
Co znamená Alfa/Beta verze návodu?
Když navrhneš nový návod pro hru, bude mít verzi ALFA.
Každý, kdo má odkaz na návod, si jej může prohlédnout, poskytnout zpětnou vazbu a ohodnotit ho.
Vývojář hry (nebo správce BGA) může vybrat tvůj návod a překlopit jej do BETA verze
Anglicky mluvícím hráčům je na stránce hry navržen návod ve verzi BETA, takže jej lze vyzkoušet v reálných podmínkách.
Pokud má návod dobré statistiky, může jej vývojář hry (nebo administrátor BGA) nastavit jako OFICIÁLNÍ.
OFICIÁLNÍ návod se zobrazí na stránce hry a je k dispozici pro všechny hráče.
K dané hře existuje pouze jeden OFICIÁLNÍ návod.
K překladu je k dispozici také OFICIÁLNÍ návod.
Každý, kdo má odkaz na návod, si jej může prohlédnout, poskytnout zpětnou vazbu a ohodnotit ho.
Vývojář hry (nebo správce BGA) může vybrat tvůj návod a překlopit jej do BETA verze
Anglicky mluvícím hráčům je na stránce hry navržen návod ve verzi BETA, takže jej lze vyzkoušet v reálných podmínkách.
Pokud má návod dobré statistiky, může jej vývojář hry (nebo administrátor BGA) nastavit jako OFICIÁLNÍ.
OFICIÁLNÍ návod se zobrazí na stránce hry a je k dispozici pro všechny hráče.
K dané hře existuje pouze jeden OFICIÁLNÍ návod.
K překladu je k dispozici také OFICIÁLNÍ návod.
Jak jsou návody hodnoceny?
Návody jsou hodnoceny vývojáři her a správci BGA na základě statistik (např. podle hodnocení, ...).
Mohou porovnat několik statistik návodů tím, že je zpřístupní současně: pokud je k dispozici několik návodů v BETA verzi (s/bez OFICIÁLNÍHO), hráči jsou přesměrováni některý náhodně vybraný.
Mohou porovnat několik statistik návodů tím, že je zpřístupní současně: pokud je k dispozici několik návodů v BETA verzi (s/bez OFICIÁLNÍHO), hráči jsou přesměrováni některý náhodně vybraný.
Jak můžu návod přeložit?
Návody jsou k dispozici k překladu ~24 hodin poté, co se stanou OFICIÁLNÍMI.
Poté je lze přeložit jako jakoukoli jinou část hry.
Poté je lze přeložit jako jakoukoli jinou část hry.
Jak jsou udělovány dárkové body pro tvůrce návodů?
Když se tvůj návod stane OFICIÁLNÍM, získáš 100 dárkových bodů.
Poté každý měsíc získáš 100 dalších dárkových bodů, pokud tvůj návod zůstane OFICIÁLNÍ.
Za každou hru lze získat maximálně 600 bodů.
Poté každý měsíc získáš 100 dalších dárkových bodů, pokud tvůj návod zůstane OFICIÁLNÍ.
Za každou hru lze získat maximálně 600 bodů.
Co mohu dělat, když mi herní adaptace neumožňuje vytvořit správné tutoriálové kroky?
Kvůli chybám nebo konkrétním rozhodnutím vývojáře herní adaptace může být obtížné nebo nemožné:
V takovém případě by to mělo být nahlášeno jako chyba hry v našem nástroji pro bug reporting tool, aby ji vývojář mohl opravit. Při hlášení chyby prosím dejte vývojáři najevo, že má zkontrolovat stránku s tutorials checklist, kde jsou popsány nejčastější chyby a problematické případy.
Po vyřešení problému byste měli být schopni vytvořit výukový program bez problémů pomocí záznamu hry hrané po nasazení nové verze hry.
- Znovu hrát hru bez chyb
- požádejte diváka výukového programu, aby zahrál tah namísto použití tlačítka "Pokračovat".
- Nastavte výukový komentář přesně na místo, kde chcete.
V takovém případě by to mělo být nahlášeno jako chyba hry v našem nástroji pro bug reporting tool, aby ji vývojář mohl opravit. Při hlášení chyby prosím dejte vývojáři najevo, že má zkontrolovat stránku s tutorials checklist, kde jsou popsány nejčastější chyby a problematické případy.
Po vyřešení problému byste měli být schopni vytvořit výukový program bez problémů pomocí záznamu hry hrané po nasazení nové verze hry.
Právní informace a soukromí
Jaký je právní status této webové stránky?
Všechny nyní dostupné hry na této stránce jsou licencované nebo autorizované držiteli jejich copyrightu. Prosím mějte na vědomí, že hry dostupné na BGA mohou být na požádání držitele jejich copyrightu smazány (například pokud vydá svou vlastní adaptaci hry).
Board Game Aréna by ráda poděkovala všem vydavatelům a designérům her, kteří nám dovolili zde mít jejich hry a umožňují tak existenci naší stránky.
Board Game Aréna by ráda poděkovala všem vydavatelům a designérům her, kteří nám dovolili zde mít jejich hry a umožňují tak existenci naší stránky.
Jaké jsou zásady ochrany soukromí této webové stránky?
Prosím podívej se do sekce 'Soukromí & cookies' na naší stránce 'Právní informace'.
Jaké jsou podmínky služby této webové stránky?
Prosím podívej se do sekce 'Podmínky používání' na naší stránce 'Právní informace'.
Jaké jsou podmínky prodeje pro "Prémium" členství?
Prosím podívej se do sekce 'Podmínky prodeje' na naší stránce 'Právní informace'.
Lidé za Board Game Arénou
Kdo jsi?
Tato webová stránka byla vytvořena ve volném čase dvěma IT profesionály nadšenými pro deskové hry: Grégory Isabelli a Emmanuel Colin.
BGA je komunitní web, který ve svém současném stavu existuje díky úžasným příspěvkům vášnivých hráčů z celého světa.
Pro úplný seznam přispěvatelů se prosím podívej na naši stránku 'Tým'.
V roce 2021 se BGA připojila k Asmodee Group (přečtěte si full announcement ).
BGA je komunitní web, který ve svém současném stavu existuje díky úžasným příspěvkům vášnivých hráčů z celého světa.
Pro úplný seznam přispěvatelů se prosím podívej na naši stránku 'Tým'.
V roce 2021 se BGA připojila k Asmodee Group (přečtěte si full announcement ).
Jak vyděláváte?
Po 7 letech práce na BGA ve volném čase oba zakladatelé BGA pracují nyní na BGA full-time placené pozici od začátku roku 2018. Toto bylo opravdu nutné s rostoucím zájmem o tuto webovou stránku a bylo umožněno díky trvající podpoře našich Prémium členů během let (ještě jednou děkujeme!).
Ale upřímně je zde na BGA tolik práce, že ani dva lidé pracující full-time rozhodně nestačí! Proto plánujeme i nadále zachovat a rozšiřovat náš přístup "založený na komunitě" a dát tak všem zajímajícím se hráčům možnost přispět k dobrému a hladkému chodu této služby.
Ale upřímně je zde na BGA tolik práce, že ani dva lidé pracující full-time rozhodně nestačí! Proto plánujeme i nadále zachovat a rozšiřovat náš přístup "založený na komunitě" a dát tak všem zajímajícím se hráčům možnost přispět k dobrému a hladkému chodu této služby.
Jak Tě můžeme kontaktovat?
Pro obecné informace ohledně stránky, her nebo komunity je nejlepší cestou, jak nás kontaktovat, napsat příspěvek do našeho fóra. Takto všichni z komunity mohou vidět odpověď a všichni z ní mohou těžit.
K nahlášení problémů nebo návrhu nových funkcí použij prosím náš systém pro chyby & návrhy. Před vytvořením nového hlášení se prosím ujisti, zda již neexistuje hlášení zabývající se danou problematikou: hlasování pro existující hlášení nám umožňuje identifikovat podněty, které komunita považuje za nejdůležitější.
Ohledně čehokoli jiného nebo specifické žádosti nás můžeš kontaktovat skrz naši kontaktní stránku.
K nahlášení problémů nebo návrhu nových funkcí použij prosím náš systém pro chyby & návrhy. Před vytvořením nového hlášení se prosím ujisti, zda již neexistuje hlášení zabývající se danou problematikou: hlasování pro existující hlášení nám umožňuje identifikovat podněty, které komunita považuje za nejdůležitější.
Ohledně čehokoli jiného nebo specifické žádosti nás můžeš kontaktovat skrz naši kontaktní stránku.
